Was heißt »Rose« auf Englisch?
Das Substantiv Rose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- rose
- rose window
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
I like white roses better than red ones.
I like white roses more than red ones.
Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
Every morning she goes out into the garden and says hello to her roses. Tom laughs at Mary, but she knows very well that her roses are glad to hear her.
Ich mag rote Rosen.
I like red roses.
Da ist eine gelbe Rose.
There is a yellow rose.
There's a yellow rose.
There's a yellow rose there.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
The roses are now in full bloom.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
The roses are in full bloom.
Sie pflanzt Rosen im Garten.
She's planting roses in the garden.
Sie hat eine Rose in der Hand.
She has a rose in her hand.
Sie pflanzte im Garten Rosen.
She planted roses in the garden.
Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
I'm planning to exhibit my roses at the flower show.
I plan to show my roses at the flower show.
In der Vase ist eine rote Rose.
There is a red rose in the vase.
Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
Roses are indeed useful flowers, especially when they consist of marzipan.
Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
There are no roses without thorns.
Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
The roses in the flowerbed smell good.
Im Garten gab es keine Rosen.
There were no roses in the garden.
Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
The man is buying beautiful roses for his wife.
The man buys beautiful roses for his wife.
Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.
The girl brought me a red and a white rose.
Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.
The rose gives off a sweet odor.
Diese Rose ist schön.
This rose is beautiful.
Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
A rose is a flower and a dove is a bird.
Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
The rose is called the queen of flowers.
Die Rosen im Garten riechen gut.
The roses in the garden smell sweet.
Was für eine schöne Rose das ist!
What a beautiful rose this is!
Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.
This wild rose gives off a sweet scent.
Keine Rosen ohne Dornen.
No roses without thorns.
Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
Die Rosen in meinem Garten sind schön.
The roses in my garden are beautiful.
Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
A rose is sweeter in the bud than full blown.
Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
She decorated her room with roses.
Diese Rose ist sehr schön.
This rose is very beautiful.
Julia hat viele Rosen und viele Lilien in ihrem Garten.
Julia has many roses and many lilies in her garden.
Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
These flowers you see are roses.
Die Rosen im Garten blühen.
The roses in the garden are in flower.
The roses in the garden are blooming.
Die Rosen blühen im Frühling.
The roses bloom in spring.
Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
Betty brought some roses and Jane some carnations.
Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
There is nothing I like so much as the smell of roses.
Die blauen Rosen sind sehr schön.
The blue roses are very beautiful.
Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
Even the most beautiful rose will someday wilt.
Rosen duften süß.
Roses smell sweet.
Manchmal wachsen Rosen wild.
The roses sometimes grow wild.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
A rose has thorns on its stem.
Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
The rose is the national flower of this country.
Dieser Garten ist voller Rosen.
There are a lot of roses in this garden.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Your lips are like roses.
Brian nahm ein paar Rosen.
Brian took a few roses.
Sie züchtete Rosen.
She grew roses.
Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
There are times when a rose is more important than a piece of bread.
Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
These sweet-scented roses I give to you.
Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
The poet gave the girl a rose.
Die Rosen sind in der Blüte.
The roses are in bloom.
Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
I planted roses in the garden.
Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.
She grows many kinds of flowers-roses, violets, sunflowers, and so on.
Die Rose ist rosa.
The rose is pink.
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.
A proper gentleman brings his lady red roses.
Ich pflücke gerne Rosen.
I like to pick roses.
„Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“ – „Das ist aber süß!“
"Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday." "That's really sweet."
Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
The gardener planted a rose in the middle of the garden.
The gardener planted a rose in the centre of the garden.
The gardener was planting a rose in the middle of the garden.
The gardener was planting a rose in the centre of the garden.
Fürchte nicht der Dornen Stechen, willst du schöne Rosen brechen.
Don't fear the stinging of the thorns if you want to break the rose.
Der Garten duftet nach Rosen.
The garden is fragrant with the smell of roses.
Dies ist eine gelbe Rose.
This is a yellow rose.
Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
Diese Rosen sind schön.
These roses are beautiful.
Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
He chose three beautiful roses for her.
Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
The rose has thorns only for those who want to touch it.
Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
Beauty without grace is like a rose without a scent.
Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
The rose speaks all the languages of the world.
Danke für die schönen Rosen!
Thank you for the beautiful roses.
Eine Rose duftet lieblich.
A rose smells sweet.
Die Rosen da sind sehr schön.
Those roses are very beautiful.
Rosen sind schön.
Roses are beautiful.
Die Rosen riechen gut.
The roses smell nice.
The roses smell good.
Rosen sind meine Lieblingsblumen.
Roses are my favorite flowers.
Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
No sooner had Mary broken up with Tom than John was at her front door with a bunch of roses.
Mit Geduld pflückt man Rosen.
With patience one picks roses.
Wie schön die Rosen in diesem Sommer blühten!
How beautiful the roses blossomed this summer.
Tom hat Maria zum Weltfrauentag einen Strauß Rosen mitgebracht, aber sie fand es unpassend.
Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.
Tom hat heute Großes vor. Zuerst geht er zum Juwelier, um den Verlobungsring abzuholen, dann wird er ein Dutzend rote Rosen kaufen, und schließlich macht er Maria während des Mittagessens einen Heiratsantrag.
Tom's got a big day planned; first, he's going to pick up the engagement ring from the jeweller's, then he'll buy a dozen red roses before proposing to Mary over lunch.
Siehst du eine Rose?
Do you see a rose?
Siehst du die Rose?
Do you see the rose?
Ich will die Rosen sehen.
I want to see the roses.
Pinke Rosen sind schön.
Pink roses are beautiful.
Schneide die Rosen aus!
Prune the roses.
Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
Every rose has its thorn.
There is no rose without thorns.
Every rose has its thorns.
Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.
Beauty without kindness is like a rose without its scent.
Tom züchtete Rosen.
Tom grew roses.
Ist deine Rose erst gepflückt, kann ich ihr nicht des Lebens Blüte wiedergeben. Sie muss unweigerlich vergehen!
When I have plucked thy rose, I cannot give it vital growth again. It must needs wither.
Tom goss die Rosen.
Tom watered the roses.
Was ist das? Das ist eine Rose.
What is this? This is a rose.
Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
The smell of the roses filled the whole room.
Tom kaufte eine Rose und gab sie Maria.
Tom bought a rose and gave it to Mary.
Rosen sind Blumen.
Roses are flowers.
„Dieberei ist Dieberei“, sprach das Biest, „sei’s eine Rose oder ein Diamant. Dein Leben ist verwirkt!“
"Thieving is thieving," said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
Rosen müssen in jedem Frühling zurückgeschnitten werden.
Prune roses every spring.
Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
When will the roses in your garden be out?
When will the roses be out in your garden?
Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Rose sein.
If I were a flower, I'd be a rose.
Es duftet nach Rosen.
It smells of roses.
Synonyme
- Gürtelrose:
- shingles
Englische Beispielsätze
The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Tom bought a rose for Mary.
The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
Tom rose to his feet and walked to the window.
Tom rose to go, but Mary asked him to sit back down.
The priests rose to power and the churches became fortresses.
When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
She looks at the world through rose-colored glasses.
Tom rose to go.
Tom slowly rose from his chair.
CO₂ levels never rose over 280 parts per million until 1950.
The people rose up against the invaders.
The Duke rose and kissed his wife lovingly.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Do you see my rose?
I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet, but I've never been able to believe it.
Übergeordnete Begriffe
- Biologie:
- biology
- Blume:
- flower
- Botanik:
- botany
- Fenster:
- window
- Infektionskrankheit:
- infectious disease
- Pflanze:
- plant
- Stange:
- pole
Untergeordnete Begriffe
- Seerose:
- water lily
- Strauchrose:
- bush rose
- Teerose:
- tea rose