Was heißt »Fens­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.

We could see the sunset from the window.

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Er ist aus dem Fenster gesprungen.

He jumped out the window.

Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.

She withdrew her head from a window.

Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.

He tore the letter into little pieces and threw them out of the window.

Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

By whom was this window broken?

Who broke this window?

Öffnen Sie das Fenster nicht.

Don't open the window.

Muss ich das Fenster öffnen?

Must I open the window?

Do I have to open the window?

Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.

A baseball came flying through the window.

Der Regen peitschte gegen die Fenster.

The rain was lashing against the windows.

Er hat das Fenster offen gelassen.

He left the window open.

Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.

Someone must've left the window open.

Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.

Don't leave the room without closing the window.

Don't leave the room without shutting the window.

Hat dein Zimmer zwei Fenster?

Does your room have two windows?

Has your room got two windows?

Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

Close the window before going to bed.

Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.

Close the window before you go to bed.

Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.

Don't sleep with the windows open.

Könnt ihr das Fenster öffnen?

Can you open the window?

Würdest du bitte das Fenster schließen?

Would you close the window, please?

Der Regen schlug gegen das Fenster.

The rain pattered against the window.

John hat das Fenster kaputtgemacht.

John broke the window.

Lass das Fenster nicht offen.

Don't leave the window open.

Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

Do you mind if I open the window?

Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.

We looked out the window, but we didn't see anything.

Fenster oder Gang?

Window or aisle?

Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?

May I trouble you to shut the window?

Das Fenster geht zum Hof.

The window overlooks the courtyard.

The window looks out on the courtyard.

The window gives on to the courtyard.

Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.

If you press this button the window opens automatically.

Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.

This window won't open.

Sie öffnet das Fenster.

She opens the window.

Wer hat das Fenster offen gelassen?

Who left the window open?

Wir sahen alle aus dem Fenster.

We all looked out the window.

Er sah aus dem Fenster.

He looked out of the window.

Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

He always leaves the window open when he sleeps.

Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.

My father asked me to open the window.

Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.

She asked him to open the window.

Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.

The thief climbed in through the window.

Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.

It was him that broke the window yesterday.

It was he that broke the window yesterday.

Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

I'd like a table by the window.

Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.

I've shut all six windows.

Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.

It is this window that he broke.

Schließ das Fenster.

Close that window.

Öffnest du bitte das Fenster?

Will you open the window, please?

Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?

Who's the scally who broke the window?

Who's the scamp who broke the window?

Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.

The book is on the table and the pen is on the windowsill.

Halte das Fenster geschlossen.

Keep the window closed.

Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?

Would you please open the window?

Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.

The president was sitting in the chair with his back to the window.

Würdest du bitte das Fenster zumachen?

Would you please close that window?

Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!

Open the window and let in some fresh air.

Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

He pushed his nose against the window.

He pressed his nose against the window.

Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.

These windows are opened by him.

Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?

Would you mind closing the window?

Eine Biene flog aus dem Fenster.

A bee flew out of the window.

Aber weil der Luftbefeuchter die ganze Nacht an ist, läuft am Morgen Kondenswasser von den Fenstern.

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

Haben Sie einen Tisch in der Nähe des Fensters?

Do you have a table near the window?

Ein Ball flog zum Fenster herein.

A ball flew in through the window.

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.

Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.

Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.

My living room has wide windows.

Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.

Two large windows are hung with silk curtains.

Mach das Fenster zu!

Close the window!

Sie schaute untätig aus dem Fenster.

She was idly looking out of the window.

She looked idly out of the window.

She was looking idly out of the window.

Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.

I may as well throw the money away as give it to him.

Der Regen peitschte gegen das Fenster.

The rain whipped against the window.

Öffnen wir das Fenster!

Let's open the window.

Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

This is the window broken by John.

Lasse die Fenster nicht offen.

Don't leave the windows open.

Das ist er, am Fenster.

That's him at the window.

Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.

Bob entered the house through a window.

Über dem Fenster hingen Gardinen.

There were curtains hanging over the window.

Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.

This window won't fasten.

This window won't shut.

Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.

Please set these chairs by the window.

Der Junge guckte zum Fenster herein.

The boy peeped in at the window.

Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.

I shut the window to keep the mosquitoes out.

Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.

She told me to open the window.

Bitte mach das Fenster auf.

Please open the window.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.

When I opened the window, I saw children playing baseball.

Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.

The broken window was boarded up.

He! Euer Baseball hat mir gerade das Fenster zerbrochen.

Hey! Your baseball just broke my window.

Der Regen schlägt gegen die Fenster.

The rain is beating against the windows.

Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen?

Wouldn't you rather sit by the window?

Mach bitte das Fenster auf!

Open the window, please.

Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.

I asked Tom to open the window.

Sie ließ das Fenster offen.

She left the window open.

Hast du das Fenster offengelassen?

Did you leave the window open?

Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?

I feel cold. Would you shut the window, please?

Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.

It looks like rain. We had better shut the windows.

Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.

Who smashed the window? Tell me the truth.

Wir müssen das Fenster schließen.

We have to close the window.

Ich muss das Fenster öffnen.

I must open the window.

I have to open the window.

Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.

They both went to the window to look outside.

They both went to look out of the window.

Schließe das Fenster, Jim.

Shut the window, Jim.

Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.

I asked him to open the window.

Er macht das Fenster auf.

He is opening the window.

He opens the window.

Sie macht das Fenster auf.

She is opening the window.

Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.

She asked me to open the window.

Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.

Mike's job at home is cleaning the windows.

Öffne nicht das Fenster!

Don't open the window!

Würden Sie bitte das Fenster schließen?

Would you please shut the window?

Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

The child is opening the window even though his mother told him not to.

The child is opening the window even though his mother forbade him to.

Synonyme

Fens­ter­flü­gel:

casement

Lu­ke:

hatch

scuttle

Schei­be:

disk

Antonyme

Mau­er:

wall

Wand:

wall

Englische Beispielsätze

• Please don't open this window.

• The bathroom window is open.

• Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

• The rain beats against the window pane.

• Everyone knows Tom was the one who broke the window.

• "How did she get in here?" "Through the window."

• I want a bed next to the window.

• I don't want to open the window.

• She slept with the window open.

• A popular pastime while orbiting Earth is simply looking out the window.

• Tom looked out of the window at the snow falling.

• Did you close the window?

• A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.

• When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.

• Who broke the window yesterday?

• They can open the window.

• He left a window open.

• Tom knocked on Mary's bedroom window.

• "Who broke the window?" "She did."

• You can open the window.

Übergeordnete Begriffe

Bau­ele­ment:

structural element

Untergeordnete Begriffe

Blei­glas­fens­ter:

leadlight

Dach­fens­ter:

louver

roof window

roof-light

skylight

Hof­fens­ter:

courtyard window

Kel­ler­fens­ter:

spiracle

Kir­chen­fens­ter:

stain glass window

Kunst­stoff­fens­ter:

plastic window

Lüf­tungs­fens­ter:

vent window

ventilating window

Ober­licht:

skylight

Pa­n­o­ra­ma­fens­ter:

picture-window

Schau­fens­ter:

shop window

Zeit­fens­ter:

time frame

time slot