Was heißt »Mauer« auf Englisch?
Das Substantiv Mauer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- wall
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Mauer, von der Humpty Dumpty fiel, ist nicht die Große Chinesische Mauer.
The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
Hampti Dampti saß auf der Mauer; Hampti Dampti fiel von der Mauer. Des Königs Soldaten mit Pferden zuhauf, kriegten Hampti Dampti nicht wieder rauf.
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Das Auto fuhr gegen die Mauer.
The car crashed into the wall.
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
Break, break the walls between the peoples!
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
Diese Mauer ist höher als jene.
This wall is taller than that one.
Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
The wall was covered with graffiti.
Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.
The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
The thick walls baffle outside noises.
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
Nobody intends to erect a wall.
Nobody has the intention of building a wall.
No one plans to build a wall.
No one is planning to build a wall.
Eine Mauer umgibt die Altstadt.
A wall surrounds the old town.
The old town is surrounded by a wall.
Die Mauer ist zwei Meter dick.
The wall is two meters thick.
The wall is two metres thick.
Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
Eine Mauer umgab die Altstadt.
A wall surrounded the old city.
Ken sprang über die Mauer.
Ken leaped over the wall.
Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.
When the wall fell in 1989, I was still a child.
Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
His icy silence was like a wall surrounding him.
Die Mauer ist voll von Graffiti.
The wall is covered with graffiti.
Die Mauer muss weg.
The wall needs to go.
Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
What led to the fall of the Berlin Wall?
Stelle die Leiter an die Mauer.
Stand the ladder against the wall.
Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Er steht hinter der Mauer.
He's standing behind the wall.
Tom reißt eine Mauer nieder.
Tom is bringing down a wall.
Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.
I would like to visit the Great Wall this year.
Tom baut eine Mauer.
Tom is building a wall.
Ich baue eine Mauer.
I am building a wall.
Ich reiße diese alte Mauer ab.
I am bringing down this old wall.
Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
Thank you for building this wall.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
Klettere nicht auf die Mauer.
Don't climb up the wall.
Die Stadt ist von hohen Mauern umgeben.
There are high walls about the town.
Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.
The wall wasn't high enough to keep dogs out.
Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
Keine Henne fliegt über die Mauer.
Hens don't fly over walls.
Er stand mit dem Rücken zur Mauer.
He stood with his back to the wall.
Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.
Don't completely prepare the ground for your children, otherwise they might run their head against a wall.
Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
The Berlin wall was erected in 1961.
Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!
Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
The wall protected me from the rain.
Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
The wall is partly covered with ivy.
Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
The wall is thirty yards long.
Die ganze Mauer entlang waren Kritzeleien.
There were scribbles all along the wall.
Die Mauern sind weiß.
The walls are white.
Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
The town is surrounded by a high wall.
The city is surrounded by a high wall.
„Ich bin so alt, dass ich mich noch an den Fall der Berliner Mauer erinnern kann“, sagte Hans.
"I'm old enough to remember the fall of the Berlin wall", said Hans.
Das Wasser drang in die Mauern ein.
The water seeped into the walls.
The water penetrated the walls.
In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
In what year did the Berlin Wall fall?
Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Tom kletterte über die Mauer.
Tom climbed over the wall.
Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.
Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
The wall is 27.5 meters long.
Ich musste über die Mauer klettern.
I had to climb over the wall.
Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
He took advantage of the fine weather and painted the wall.
Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
The city is surrounded by a wall.
The town is surrounded by a wall.
Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
He leant the ladder against the wall.
He propped the ladder against the wall.
Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn ihr sie an die Mauer werft, dann sind sie fertig.
If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
Tom konnte nicht über die Mauer sehen.
Tom couldn't see over the wall.
Tom ist auf der anderen Seite dieser Mauer.
Tom is on the other side of this wall.
Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
Our task is to rebuild the wall.
Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.
Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
Suddenly a voice rang out on the other side of the wall.
A voice suddenly rang out from the other side of the wall.
Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
Wir werden eine Mauer bauen.
We are going to build a wall.
Wer wird die Mauer bezahlen?
Who will pay for the wall?
Ich werde nicht für diese Mauer zahlen.
I'm not going to pay for that wall.
Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Mr Gorbachev, tear down this wall!
Als mein Blick auf das kleine Törchen in der mächtigen Mauer fiel, war mir, als müsste dahinter ein Traumreich liegen, in das man einginge ohne Wiederkehr.
As I looked upon the little gate in the mighty wall, I felt that beyond it lay a dream-country from which, once it was entered, there would be no return.
Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1990.
The Berlin Wall fell in 1990.
Gibt es die Berliner Mauer noch?
Is the Berlin Wall still there?
Does the Berlin Wall still exist?
Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
Florenz war von Mauern umgeben.
Florence was surrounded by walls.
Die Stadt ist von Mauern umgeben.
The city is surrounded by walls.
Die Stadt war von Mauern umgeben.
The city was surrounded by walls.
Gestern hat ein Lastwagen diese Mauer gerammt.
Yesterday a truck hit this wall.
Tom sprang über die Mauer.
Tom leapt over the wall.
Tom stand mit dem Rücken zur Mauer.
Tom stood with his back to the wall.
Heutzutage würde sich eine Nation mit Mauern ringsumher nur einsperren.
Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
The Berlin Wall fell on 9 November 1989.
Die Mauer ist einen Meter hoch.
The wall is a metre high.
The wall is a metre tall.
Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen. Aber wir hatten es nie nötig, eine Mauer aufzubauen, um unsere Leute bei uns zu halten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen.
Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
Sie feiern den Fall der Mauer.
They're celebrating the fall of the wall.
Die Mauer fiel.
The wall fell.
Nicht auf die Mauer klettern!
Don't climb on the wall.
Was ist auf der anderen Seite dieser Mauer?
What's on the other side of this wall?
Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.
The Berlin Wall fell twenty years ago.
Obwohl die Mauer längst verschwunden ist, wirft sie noch immer einen Schatten auf das Leben in Deutschland.
While the Wall is long gone, it still casts a shadow over German life.
Ein britisch-australisches Pärchen stürzte beim Versuch, auf einer 30 m hohen Mauer mit Ausblick auf den Strand einen Schnappschuss von sich zu machen, zu Tode.
A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.
The Berlin Wall split Berlin in two.
Tom baut keine Mauer, sondern errichtet einen Zaun.
Tom isn't building a wall. He's putting up a fence.
Synonyme
Englische Beispielsätze
The tree was so tall that it towered over the garden wall.
Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.
The shadow falls upon the wall.
Tom painted the wall white.
Tom threw the phone against the wall.
How do you like my new wall calendar?
I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
Mary's white bridal gown against the backdrop of the white marble wall virtually made her disappear.
Is the power cord plugged into the wall?
Tom came in through a secret door in the wall.
There's a big crack in the wall.
Tom took off the picture on the wall and hung another there.
Electricity comes from the wall socket, and water from the tap.
Are there any windows in the wall?
Does the wall have any windows?
The heroine hurled herself off the castle wall to kill herself in despair at the end of the play.
What is written on the wall?
Tom painted the wall green.
Stop that damn banging on the wall!
The band produced an ear-splitting wall of noise.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Berliner Mauer:
- Berlin Wall
- Chinesische Mauer:
- Great Wall of China
- Gartenmauer:
- garden wall
- Klostermauer:
- monastery wall
- Schallmauer:
- sound barrier
- Zyklopenmauer:
- cyclopean wall