Was heißt »Mau­er« auf Polnisch?

Das Substantiv Mau­er lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • ściana (weiblich)
  • mur (männlich)

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.

To jest tak, jakbym mówił do ściany.

Niemandem wird es je wieder gelingen, die Mauer zu durchbrechen, die mein Herz umgibt.

Nikomu już mie uda sie przebić przez mur wokół mego serca.

Ich reiße diese alte Mauer nieder.

Burzę tę starą ścianę.

Ich reiße diese alte Mauer ab.

Zburzę ten stary mur.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.

Polnische Beispielsätze

Ta ściana jest zimna.

Übergeordnete Begriffe

Gren­ze:
granica

Untergeordnete Begriffe

Kla­ge­mau­er:
Ściana Płaczu
Klos­ter­mau­er:
mur klasztorny
Schall­mau­er:
bariera dźwięku

Mau­er übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mauer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 601898, 1317021, 1714489, 1714492, 2152277 & 8512668. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR