Was heißt »Mau­er« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Mau­er lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • parede

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.

A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.

Im Jahre 1987 nahm die UNESCO die Große Chinesische Mauer in die Liste des Welterbes auf.

Em 1987, a Grande Muralha da China foi incluída na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.

Das Wasser drang in die Mauern ein.

A água infiltrou-se nas paredes.

Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.

Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.

Gibt es die Berliner Mauer noch?

Ainda existe o Muro de Berlim?

Jede Mauer ist eine Tür.

Todo muro é uma porta.

Portugiesische Beispielsätze

  • Onde está a parede?

  • Essa parede está fria.

  • Essa parede está pintada de verde.

  • Tom se espremeu através do buraco na parede.

  • O quadro está pendurado na parede.

  • Há um mapa na parede.

  • Ela pintou a parede de vermelho.

  • O mapa está na parede.

  • Tem alguém atrás da parede.

  • Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.

Übergeordnete Begriffe

Bau­werk:
construção
Gren­ze:
fronteira

Untergeordnete Begriffe

Kla­ge­mau­er:
Muro das Lamentações
Schall­mau­er:
barreira sólida

Mau­er übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mauer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 701941, 1621164, 2152277, 2688055, 2794407, 6276950, 12396883, 5242021, 5242024, 5242025, 7869877, 1927022, 1926970, 1846809, 879583, 729028 & 11232472. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR