Was heißt »Gren­ze« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.

Todo homem pensa que os limites do seu campo visual são os confins do mundo.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

As limitações de minha língua são as fronteiras do meu mundo.

Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.

Todos consideram que os limites de seu próprio campo de visão são os limites do mundo.

Hat Deutschland eine gemeinsame Grenze mit der Schweiz?

A Alemanha faz fronteira com a Suíça?

Verrücktheit ist unendlich faszinierender als Intelligenz, unendlich tiefgründiger. Intelligenz hat Grenzen, Verrücktheit nicht.

A loucura é infinitamente mais fascinante que a inteligência, infinitamente mais profunda. A inteligência tem limites – a loucura, não.

Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.

Não conheço nenhuma fronteira, além da que existe entre o céu e a terra.

Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.

Há limites para o conhecimento humano, mas não sabemos onde eles se situam.

Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.

Naquela época, ainda éramos jovens, sedentos de aventura e nosso desejo de ação não conhecia limites.

Kannst du den Lärm in Grenzen halten?

Você pode manter o barulho baixo?

Die Soldaten rückten vorsichtig in Richtung der Grenze vor.

Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.

Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.

Nepo tem potencial para ser campeão mundial, até mesmo contra Magnus Carlsen, mas parece sempre atingir os limites de seu estado psicológico, por isso cometendo erros graves que não deveriam acontecer nesse nível.

Synonyme

Ein­schrän­kung:

limitação

Lan­des­gren­ze:

limite estatal

Portugiesische Beispielsätze

• Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.

• A Alemanha faz fronteira com a França.

• A França faz fronteira com a Itália.

Untergeordnete Begriffe

Al­ters­gren­ze:

limite de idade

Ar­muts­gren­ze:

linha da pobreza

Lan­des­gren­ze:

limite estatal