Was heißt »Fenster« auf Esperanto?
Das Substantiv Fenster lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fenestro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso.
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
Li saltis el la fenestro.
Öffne das Fenster, hier drinnen geht man vor Hitze ein.
Malfermu la fenestron, ĉi tie interne oni mortas pro varmego.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
Li disŝiris la leteron en pecetojn kaj ĵetis ilin el la fenestro.
Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
La kato premis sian nazon kontraŭ la fenestron.
Schließt alle Türen und Fenster.
Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
Li engrimpis tra la fenestro.
Muss ich das Fenster öffnen?
Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
Bazpilko eniris traflugante la fenestron.
Der Regen peitschte gegen die Fenster.
La pluvo klakis sur la fenestrojn.
La pluvo frapadis la fenestrojn.
Er hat das Fenster offen gelassen.
Li lasis la fenestron malfermita.
Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
Sie blickte abwesend aus dem Fenster.
Ŝi senatente rigardis ekster la fenestro.
Meditante ŝi rigardis tra la fenestro.
Hat dein Zimmer zwei Fenster?
Ĉu via ĉambro havas du fenestrojn?
Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
Fermu la fenestron antaŭ ol iri al la lito.
Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
Ne dormu apud malfermita fenestro.
Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.
Estas montrata fenestro kun ecoj.
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
Ĉu vi malfermus la fenestron, mi petas?
Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.
Okaze de brulo bonvolu malfermfrapi tiun fenestron.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
John hat das Fenster kaputtgemacht.
John rompis la fenestron.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Ĉu vi kontraŭstaras, se mi malfermas la fenestron?
Lieber mit dem Kopf durch die Wand als gar kein Fenster!
Pli favore per la kapo tra la muro ol nenia fenestro.
Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
Malferminte fenestron, bonvolu ne fermi la kurtenojn.
Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
Ni rigardis tra la fenestro, sed vidis nenion.
Ni rigardis el la fenestro sed nenion vidis.
Ich habe aus dem Fenster geschaut.
Mi rigardis tra la fenestro.
Fenster oder Gang?
Ĉu fenestro aŭ koridoro?
Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
Ĉu mi rajtas peti vin, fermi la fenestron?
Das Fenster geht zum Hof.
La fenestro rigardas al la korto.
Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
Tiu fenestro ne estas malfermebla.
Kann ich das Fenster öffnen?
Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
Sie öffnet das Fenster.
Ŝi malfermas la fenestron.
Wir sahen alle aus dem Fenster.
Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
Estas li, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
Mia patro petis min malfermi la fenestron.
Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
Könntest du das Fenster öffnen?
Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
Ĉu mi rajtas fermi la fenestron? Mi malvarmas.
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
Mi preferus tablon apud la fenestro.
Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
Ĉu vi ne emis fermi la fenestrojn?
Ĉu ne venis al vi en la kapon fermi la fenestrojn?
Öffnest du bitte das Fenster?
Ĉu vi bonvole fermas la fenestron?
Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?
Ĉu vi deziras, ke mi malfermu la fenestron?
Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
Kiu fiknabo disrompis la fenestron?
Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
Halte das Fenster geschlossen.
Tenu la fenestron fermita.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Malfermu la fenestron kaj enlasu iomete da freŝa aero.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
Bonvolu fermi la fenestron.
Eine Biene flog aus dem Fenster.
Abelo flugis el la fenestro.
Öffne die Fenster, um etwas Luft hereinzulassen.
Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.
Antaŭ du grandaj fenestroj pendas silkaj kurtenoj.
Mach das Fenster zu!
Fermu la fenestron!
Sie schaute untätig aus dem Fenster.
Ŝi senage rigardis tra la fenestro.
Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.
Doni al li la monon estus la sama kiel ĵeti ĝin el la fenestro.
Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
Jen la fenestro rompita de Johano.
Lasse die Fenster nicht offen.
Ne lasu la fenestrojn malfermitaj.
Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
Ne eblas fermi tiun fenestron.
Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
Bonvolu meti ĉi tiujn seĝojn al la fenestro.
Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
Estis varme; tial mi malfermis la fenestron.
Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
Dieser Junge macht oft unsere Fenster mit einem Ball kaputt.
Tiu ĉi knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
Das Auge ist das Fenster des Herzen.
De la koro fenestro estas la okulo.
Der Junge guckte zum Fenster herein.
La knabo enrigardis tra la fenestron.
Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
Mi fermis la fenestron, por ke ne eniru moskitoj.
Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludantajn basbalon.
Malferminte la fenestron, mi vidis la infanojn ludi bazopilkon.
Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
La rompita fenestro estis kovrita per alnajlitaj tabuloj.
Der Regen schlägt gegen die Fenster.
La pluvo frapadas la fenestrojn.
Bitte öffne die Fenster nicht.
Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
Ich habe die sechs Fenster geschlossen.
Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
Mach bitte das Fenster auf!
Malfermu la fenestron, mi petas.
Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
Ne uzu tiun apudfenestran tablon.
Hast du das Fenster offengelassen?
Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
Pluvemas, pli bonas fermi la fenestrojn.
Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.
Wir müssen das Fenster schließen.
Ni devas malfermi fenestron.
Ich muss das Fenster öffnen.
Mi devas malfermi la fenestron.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Ĉu vi permesas, ke mi malfermu la fenestron?
Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
Mi petis lin malfermi la fenestron.
Er schaute aus dem Fenster.
Li rigardis el la fenestro.
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.
Rigardante el la fenestro, mi vidis ĉielarkon.
Das Zimmer hat zwei Fenster.
La ĉambro havas du fenestrojn.
Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
De tempo al tempo li flankenmetis la libron kaj rigardis tra la fenestro.
Er kam durchs Fenster herein.
Li eniris tra la fenestro.
Mein Zimmer hat zwei Fenster.
Mia ĉambro havas du fenestrojn.
Mach das Fenster auf.
Malfermu la fenestron.
Könntest du bitte das Fenster schließen?
Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
Kannst du das Fenster öffnen?
Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
Er schaute durch das Fenster.
Li rigardis tra la fenestro.
Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
Se malriĉeco envenas tra la pordo, la amo forflugas tra la fenestro.
Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
Ĉu vi preferus sidi ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
Wer hat das Fenster zerbrochen?
Kiu rompis la fenestron?
Kiu frakasis la fenestrovitron?
Schau nicht aus dem Fenster.
Ne rigardu el la fenestro.
Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
Tomo petis al Manjo malfermi la fenestron.
Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen; sie tat’s aber nicht.
Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.
Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
Tom malfermis la fenestrojn, por ke la vento aerumu la ĉambron.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Bullauge:
- bovokulo
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li staris tutan horon apud la fenestro.
Ŝi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
La banĉambra fenestro estas malfermita.
La banĉambra fenestro estas aperta.
Li elmetis sian kapon el la fenestro.
Post la pluvo la odoro de eŭkalipto plifortiĝas kaj eniras tra la fenestro.
Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
La antaŭludo de somera pluvo ĉiam estas tia: malhelaj nuboj, varma kaj humida vento, malfermita fenestro kaj kurtenoj, kiuj komencas danci en la vento.
Manjo saltis tra fenestro en la riveron.
Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
Tomo envenis tra la fenestro.
Mi rigardas tra la fenestro.
Proksime al granda, ĝisplafona fenestro staris pentrista stablo farita el bruna ligno.
?Kiel li envenis?” „Tra la fenestro.”
Tra la granda fenestro de mia domo mi povas vidi la plenlunon.
La oranĝa katino pace dormas sur la rando de la fenestro.
Li subite leviĝis kaj iris por rigardi tra la fenestro.
Vi dormis kun la fenestro malfermita.
Subtila odoro de jasmeno eniras tra la fenestro.
Tom ĵetis sian televidilon el la fenestro, ĉar en ĝi estis nur aĉaĵo kaj mensogo.
Untergeordnete Begriffe
- Kellerfenster:
- kelluko
- Schiebefenster:
- ŝovofenestro