Was heißt »Wand« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

He pressed his ear against the wall.

Eine Uhr hängt an der Wand.

There is a clock on the wall.

Das Bild hängt jetzt an der Wand.

The picture is on the wall now.

Jemand steht hinter der Wand.

Someone is standing behind the wall.

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.

We have our backs to the wall.

We're up against the wall.

Wir werden die Wand streichen.

We're going to paint the wall.

Er warf den Ball gegen die Wand.

He threw the ball against the wall.

Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

Lean the ladder against the wall.

Prop the ladder against the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

Don't paint the devil on the wall.

Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.

She painted the picture which is on the wall.

Sie hat die Wand rot gestrichen.

She painted the wall red.

Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.

She took advantage of the fine weather to paint the wall.

Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.

The color of the carpet is in harmony with the wall.

Das Bild hängt an der Wand.

The picture is hanging on the wall.

The picture is on the wall.

Er hängte ein Bild an die Wand.

He hung a picture on the wall.

Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.

She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.

Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.

There is a portrait of Bob on the wall.

Diese Wand ist grün gestrichen.

This wall is painted green.

Stell die Leiter an die Wand.

Place the ladder against the wall.

Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

A rat chewed a hole in the wall.

An der Wand hängt eine Karte.

There is a map on the wall.

There's a map on the wall.

In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.

In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

The picture on the wall was painted by Picasso.

Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?

What color are the walls in your room?

What colour are the walls in your room?

Bitte stell den Tisch an die Wand.

Please put the table next to the wall.

Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.

He painted all the walls green.

Schau auf das Bild an der Wand.

Look at the picture on the wall.

Da hängt ein Picasso an der Wand.

There is a Picasso on the wall.

Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.

Tom struck the wall with his fist.

Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.

The walls in the old house were not straight.

Stell den Schreibtisch an die Wand.

Put the desk against the wall.

Er lehnte sich gegen die Wand.

He was leaning against the wall.

He leaned against the wall.

Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.

His eyes got stuck on the canvas on the wall.

Sein Versuch, Pudding an die Wand zu nageln, war endlich geglückt.

His attempt at nailing jelly to the wall finally succeeded.

Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.

Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.

Sie rissen einen Teil der Wand nieder.

They broke down part of the wall.

Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.

She hung the calendar on the wall.

Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.

Half a dozen pairs of red overalls were hanging there on the wall.

"Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."

"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.

Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.

Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.

The cats are curious about the red dot on the wall.

Tom weiß nicht, wer das Graffiti an die Wand schrieb.

Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.

Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.

He painted the walls to brighten the room.

He was painting the walls to brighten up the room.

Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.

The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.

Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.

Talking to Eliana is like talking to a brick wall.

Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.

He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.

Diese Wand fühlt sich kalt an.

This wall feels cold.

Das Portrait wurde von der Wand genommen.

The portrait was taken from the wall.

Der Nagel ging durch die Wand.

The nail went through the wall.

Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.

He drilled a hole in the wall, pushed a Rawlplug into it, screwed in a screw, and hung on the screw a picture of the Alps.

Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.

The walls have ears, the doors have eyes.

Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?

Why did you paint this wall black?

Ihr Bett steht an der Wand.

Her bed is next to the wall.

Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.

I pulled the duvet over my head and turned towards the wall.

Ihr Zimmer hat rote Wände.

Her room has red walls.

Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?

Why did you draw a face on the wall?

Tom hängt ein Bild an die Wand.

Tom is hanging a picture on the wall.

Die Wände dieses Zimmers schmücken einige Renaissance-Gemälde.

A few Renaissance paintings adorn the walls of this room.

Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?

Have you ever stuck a poster on a wall?

An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.

On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.

Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.

He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.

An der Wand hängt ein Bild.

There is a picture on the wall.

There's a picture on the wall.

Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.

My grandfather's picture is on the wall.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

The posters were immediately removed from the wall.

Die Wand war voll behängt mit Fotos von Schussopfern.

The wall was covered with pictures of gunshot victims.

Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.

Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.

Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.

The man dashed the bottle against the wall.

Tom lehnte sich an die Wand.

Tom leaned against the wall.

Tom leant against the wall.

Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.

I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.

Tom will, dass wir den Fernseher an der Wand montieren.

Tom wants us to mount the TV on the wall.

Es hing ein Transparent an der Wand, auf dem „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ stand.

There was a banner on the wall that said "Happy Birthday."

Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.

This wall feels very cold.

Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.

It casts mysterious shadows on the wall.

Vorsicht! Die Wände haben Ohren.

Careful! The walls have ears.

Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.

The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.

Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.

The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.

Es hingen schöne Bilder an der Wand.

There were nice pictures on that wall.

Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.

A house without books is poor, even if beautiful rugs cover its floors and expensive wallpaper and pictures cover its walls.

Die Wand hatte einen Riss.

The wall had a crack in it.

Stelle die Leiter an die Wand!

Put the ladder against the wall.

Vater ist damit beschäftigt, eine Wand hochzuziehen.

Father is busy putting up a wall.

Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.

This room is noisy. The sound bounces right off the walls.

Stelle den Tisch nicht so dicht an die Wand!

Don't put the table so close to the wall.

Die Karte hängt an der Wand.

The map is on the wall.

Du hast die Wände gestrichen, oder?

You've painted the walls, haven't you?

Warum willst du immer mit dem Kopf durch die Wand?

Why are you always banging your head against a brick wall?

Ich bat die Schüler ihren Geräuschpegel etwas runterzufahren. Es war, als wenn ich gegen eine Wand redete; nichts passierte.

I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.

Er brachte die Farbe an die Wand.

He coated the wall with paint.

Lehnt euch nicht an diese Wand!

Don't lean against this wall.

Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.

The boy drew a picture on the wall.

Tom drückte Maria gegen die Wand.

Tom pushed Mary against the wall.

Tom sah durch das Loch in der Wand.

Tom looked through the hole in the wall.

Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.

Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.

Tom verstaute die Bücher, die er selten las, in große Umzugskartons und stellte diese in Zweierstapeln nebeneinander an die Wand.

Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes, stacking them in pairs against the wall.

Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes which he put in stacks of two against the wall.

Es hängt ein Bild von Tom an der Wand.

There's a picture of Tom on the wall.

An der Wand hing ein Busfahrplan.

There was a bus schedule on the wall.

Der Kalender hängt an der Wand.

The calendar is hanging on the wall.

Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.

Mould began to form on the walls because of the damp.

Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.

I'm sticking holiday photos all over the wall.

I'll plaster this wall with holiday photos.

Synonyme

Wall:

barrier

bulwark

earth bank

rampart

Englische Beispielsätze

• The tree was so tall that it towered over the garden wall.

• Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.

• Who will pay for the wall?

• I'm not going to pay for that wall.

• We are going to build a wall.

• The shadow falls upon the wall.

• Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.

• Don't completely prepare the ground for your children, otherwise they might run their head against a wall.

• Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.

• Tom painted the wall white.

• Tom threw the phone against the wall.

• How do you like my new wall calendar?

• Tom leapt over the wall.

• As I looked upon the little gate in the mighty wall, I felt that beyond it lay a dream-country from which, once it was entered, there would be no return.

• Mary's white bridal gown against the backdrop of the white marble wall virtually made her disappear.

• Is the power cord plugged into the wall?

• Don't climb on the wall.

• Tom came in through a secret door in the wall.

• There's a big crack in the wall.

• Tom took off the picture on the wall and hung another there.

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­wand:

exterior wall

Brand­wand:

firewall

Breit­wand:

wide screen

Darm­wand:

intestinal wall

Haus­wand:

house wall

Herz­wand:

cardiac wall

Klet­ter­wand:

climbing wall

Lärm­schutz­wand:

noise barrier

Lein­wand:

linen

Ma­gen­wand:

wall of the stomach

Pinn­wand:

pinboard

Pla­kat­wand:

billboard

Schei­de­wand:

divider

Schrank­wand:

wall unit

Spund­wand:

sheet pile

sheet piling

Stell­wand:

folding screen

Trenn­wand:

dividing wall

Zell­wand:

cell wall