Was heißt »Wand« auf Japanisch?
Das Substantiv Wand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 壁
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Wände haben Ohren.
壁に耳あり。
Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
Er füllte das Loch in der Wand auf.
彼は壁の穴をふさいだ。
Er warf den Ball gegen die Wand.
彼はボールを壁に投げつけた。
Lehnt die Leiter an die Wand.
はしごを壁に立てかけなさい。
Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
彼女が壁にかかっている絵を描いた。
Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Er hängte ein Bild an die Wand.
彼は絵を壁に掛けた。
Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
壁にボブの絵がかかっている。
Sie hat die Wand weiß gestrichen.
彼女は壁を白く塗った。
Bitte stell den Tisch an die Wand.
テーブルを壁の方へ寄せてください。
Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
彼は壁を全て緑色に塗った。
Er lehnte sich gegen die Wand.
彼は壁にもたれていた。
Er kämpfte mit dem Rücken zur Wand.
彼は背水の陣で闘った。
In der Wand ist ein großes Loch.
壁に大きな穴が開いています。
Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
壁に耳あり、障子に目あり。
Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand’.
立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。
Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
この壁はとても冷たい感じがする。
Die Karte hängt an der Wand.
地図は壁に貼ってある。
Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
その少年は壁に絵を描いた。
Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand.
彼は自転車を壁に立てかけた。
Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten hätten sie uns dann wohl zu erzählen?
もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
Er kämpft bei der Wahl mit dem Rücken zur Wand.
彼は選挙で苦戦している。
Die Farbe dieser Wände gefällt mir überhaupt nicht.
これらの壁の色が嫌いです。
Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!
あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
Ich habe den Kalender an die Wand gehängt.
壁にカレンダーを掛けといたよ。
Ein Hund kann keine Wand hochklettern.
犬は壁には登れないよ。
An der Wand hingen ein Hut und ein Mantel.
壁に帽子とコートがかかっていた。
Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
Bei dem Erdbeben heute Nacht haben ganz schön die Wände gewackelt, was?
昨夜の地震はかなり揺れたね。
Sie schmückte die Wand mit Bildern.
彼女は壁を絵で飾った。
Nicht an die Wand lehnen!
壁により掛かるな。
壁にもたれかかるな。