Was heißt »Rose« auf Ungarisch?
Das Substantiv Rose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- rózsa
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
Jobban szeretem a fehér rózsát, mint a vöröset.
Sie ist so schön wie eine Rose.
Olyan szép mint egy rózsaszál.
Ich mag rote Rosen.
Szeretem a piros rózsákat.
Da ist eine gelbe Rose.
Ott van egy sárga rózsa.
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
Szeretem a virágokat; például a rózsát.
Sie hat eine Rose in der Hand.
Egy rózsa van a kezében.
Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
Az a tervem, hogy bemutatom rózsáimat a virágkiállításon.
Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
A rózsák a virágágyásban jól illatoznak.
Im Garten gab es keine Rosen.
A kertben nem voltak rózsák.
Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
Kellemes illatot árasztottak a rózsák.
Illatoztak a rózsák.
Diese Rose ist schön.
Ez a rózsa szép.
Szép ez a rózsa.
Diese Rose ist sehr schön.
Ez a rózsa nagyon szép.
Nagyon szép ez a rózsa!
Die blauen Rosen sind sehr schön.
A kék rózsák nagyon szépek.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
Egy rózsának a szárán tüskék vannak.
In Japan ist der Kirschbaum das, was in England die Rose ist.
Japánban a cseresznyefa az, ami Angliában a rózsa.
Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
Rózsákat ültettem a kertbe.
Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
A rózsák a kertben teljesen kivirágoztak.
Danke für die schönen Rosen!
Köszönöm a szép rózsákat!
Die Rosen riechen gut.
A rózsának jó az illata.
Rosen sind meine Lieblingsblumen.
A rózsa a kedvenc virágom.
Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
Siehst du die Rose?
Látod a rózsát?
Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.
Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.
Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.
A hajamba tűztem egy szép vörös rózsát.
Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
Egy kései rózsa virágzik a kertünkben.
Die Rose ist das Symbol für die innige Verbundenheit mit dem Verstorbenen.
A rózsa a jelképe a elhunyttal való bensőséges kapcsolatnak.
A rózsa az elhunyttal fenntartott bensőséges kapcsolatot jelképezi.
Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.
Az embernek néha meg kell küzdenie a tövisekkel, hogy elérje a rózsát.
Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose.
Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként.
Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
Nincsen rózsa tövis nélkül.
Geduld bringt Rosen.
Türelem rózsát terem.
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose.
Az ember keményebb a kőnél és gyengédebb egy rózsánál.
Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.
Butaság lenne minden rózsát utálni, mert egy megszúrt téged.
Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
Azon gondolkozom, ki küldte nekem ezeket a rózsákat.
Die Rose hat mich gestochen.
Megszúrt a rózsa.
Es duftet nach Rosen.
Rózsaillatú.
Rózsaillata van.
Nicht alle Rosen sind rot.
Nem minden rózsa vörös.
Diese Rose ist wunderschön!
Gyönyörű ez a rózsa!
Sie hat von mir eine Rose bekommen.
Egy rózsaszálat kapott tőlem.
Die Kälte schadet den Rosen.
Kárt tett a hideg a rózsákban.
Die Rosen sind rot.
A rózsák vörösek.
A rózsák pirosak.
Woher weißt du, dass meine Lieblingsblumen Rosen sind?
Honnan tudtad, hogy a kedvenc virágom a rózsa?
Synonyme
- Brause:
- pezsgőlimonádé
Übergeordnete Begriffe
- Biologie:
- biológia
- Blume:
- virág
- Fenster:
- ablak
- Geweih:
- agancs
- Infektionskrankheit:
- fertőző betegség
- Krankheit:
- betegség
- Pflanze:
- növény
- Stange:
- rúd