Was heißt »Blume« auf Ungarisch?
Das Substantiv Blume lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- virág
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
Én locsolom a virágokat a kertben minden nap.
Mindennap megöntözöm a kertben a virágokat.
A virágokat a kertben mindennap meglocsolom.
Meglocsolom mindennap a kertben a virágokat.
Was für eine schöne Blume!
Milyen szép virág!
Danke für die schönen Blumen.
Köszönöm a szép virágokat.
Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
Dies ist eine wunderschöne Blume.
Ez egy csodaszép virág.
Interessierst du dich für Blumen?
Érdekelnek a virágok?
Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
Lehet, hogy ezeket a virágokat Sato úr küldte.
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
Szeretem a virágokat; például a rózsát.
Die Blumen blühen.
A virágok virágoznak.
Diese Blumen blühen im Frühjahr.
Ezek a virágok tavasszal nyílnak.
Diese Blumen blühen früher als andere.
Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.
Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
Ez a virág erős illatot áraszt.
Diese Blume riecht gut.
Ennek a virágnak jó illata van.
Ennek a virágnak jó az illata.
Was für schöne Blumen!
Milyen szép virágok!
Milyen gyönyörű virágok!
Alle Blumen im Garten sind gelb.
A kertben minden virág sárga.
Ich habe viele Blumen.
Sok virágom van.
Nicht die Blumen berühren!
Ne nyúlj a virágokhoz!
Hübsche Blumen haben Dornen.
A szép virágok tüskések.
Im Garten gibt es schöne Blumen.
A kertben szép virágok vannak.
Diese Blumen sehen alle gleich aus.
Ezek a virágok mind ugyanúgy néznek ki.
Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?
Szépek ezek a virágok, ugye?
Gefällt dir diese Blume?
Tetszik neked ez a virág?
Sie hat Blumen in der Hand.
Virágok vannak a kezében.
Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.
Was für schöne Blumen du geholt hast!
Milyen szép virágokat hoztál!
Ich schicke mir ab und zu Blumen.
Időnként virágokat küldök magamnak.
Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
El tudod képzelni, hogyan fog kinézni a kert, ha a virágok kinyílnak?
Diese Blume ist wunderschön.
Ez a virág csodaszép.
Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
Mária szép virágot kapott a fiától.
Warum hast du Blumen gekauft?
Miért vettél virágokat?
Miért vettél virágot?
Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
Sok szép virág bontja ki kelyheit tavasszal.
Sok gyönyörű virág nyílik tavasszal.
Die Blumen duften gut.
A virágoknak jó illata van.
Wie schön diese Blume doch ist!
Hogy ezek a virágok mennyire nagyon szépek!
Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
Sie verkauft Blumen.
Virágot árul.
Wir müssen die Blume gießen.
Meg kell öntöznünk a virágot.
Alle mögen die Blume.
Mindenki szereti a virágot.
Ist das eine Blume?
Ez egy virág?
Virág ez?
Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
Egy titkos hódoló minden reggel rózsákat küldött neki.
Wie viele Blumen hast du gekauft?
Hány virágot vettél?
Hány szál virágot vettél?
Was für wunderschöne Blumen!
Milyen csodálatos virágok!
Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.
Die Blume verwelkte aus Mangel an Wasser.
A virágok elhervadtak a vízhiánytól.
Sie gießt die Blumen.
Öntözi a virágokat.
Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
Egy virágot tűzött a gomblyukába.
Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
Mária szeret virágot tűzni a hajába.
Ich muss ein paar Blumen pflücken.
Szednem kellett pár virágot.
Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
A szegény lány virágárusítással kereste kenyerét.
In diesem Garten sind alle Arten von Blumen.
Abban a kertben mindenféle virág van.
Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
Öntözd meg a virágokat, kérlek, nehogy elhervadjanak.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
Eine Frau ist eine zarte Blume.
A nő egy törékeny virág.
Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
Látok egy ritka virágot a vázában.
Er sagt, dass er Blumen liebt.
Azt mondja, nagyon szereti a virágokat.
Die Blume ist nicht schwarz.
A virág nem fekete.
Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu dekorieren.
Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
Im März blühen viele Blumen.
Márciusban sok virág nyílik.
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
A legszebb virágoknak vannak a leghegyesebb tövisei.
Die Blume ist rot.
A virág piros.
Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
Egyik virág sem készült műanyagból.
Das ist die schönste Blume des Gartens.
Ez a kert legszebb virága.
Mein Mann gießt die Blumen.
A férjem locsolja a virágokat.
Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
Der Junge pflückt gelbe Blumen.
A fiú sárga virágokat szed.
Das ist aber eine schöne Blume!
Ez aztán a szép virág!
Das sind schöne Blumen.
Ezek szép virágok.
Die Blume ist gelb.
A virág sárga.
Der Hof ist voller Blumen.
Csupa-csupa virág az udvar.
Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.
A szép virágokat egy ezüst vázába tette.
Maria sieht purpurfarbene Blumen.
Mária bíborszínű virágot lát.
Blumen werde ich Josef für meine Frau kaufen lassen.
Józsival vetetek virágokat a feleségemnek.
Józsit küldöm el, hogy vegyen virágokat a feleségemnek.
Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
Veszek virágokat a feleségemnek.
Auf dem Markt habe ich für meine Frau Blumen gekauft.
A piacon vettem virágokat a feleségemnek.
Per Kreditkarte habe ich die Blumen für meine Frau bezahlt.
Hitelkártyával fizettem ki a virágokat, amit a feleségemnek vettem.
Meine Blumen liebe ich sehr, und hege und pflege sie.
Nagyon szeretem a virágaimat; nagy odafigyeléssel törődöm velük.
Mary hat eine Blume im Haar.
Marinak van egy virág a hajában.
Mainak a hajába van tűzve egy virág.
Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.
Amit leszedtél virágot a kertben, nagyon ronda.
Rühre meine Blumen nicht an!
Ne érj a virágaimhoz!
Um die Blumen summten Bienen.
Méhek zsongták körbe a virágokat.
Die Blumen im Garten sind herrlich.
Gyönyörűek a virágok a kertben.
Nagyon szépek a kerti virágok.
Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
Ez a virágüzlet széles választékot kínál.
Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
Egy virág valamennyi szépsége annak páratlanságában rejlik.
Eine Blume macht keinen Frühling.
Egy fecske nem csinál tavaszt.
"Gieß die Blumen im Garten!" "Aber es regnet!" "Dann nimm einfach einen Regenschirm mit!"
Locsold meg a virágokat a kertben! - De hisz esik az eső! - Akkor vigyél magaddal esernyőt!
Die kleine Blume ist weiß.
A kis virág fehér.
Ich habe euch Blumen geschickt.
Küldtem nektek virágot.
Tom hatte nur Augen für die hübscheste Blume auf dem Ball, und das war Maria.
Csak Tominak volt érzéke, hogy kiválassza a bál legszebb virágszálát - és az Mária volt.
Blumen blühen.
Nyílnak a virágok.
Virágoznak a virágok.
Diese Blume ist blau.
Ez a virág kék.
Das sind gelbe Blumen.
Ezek sárga virágok.
Sonnenblumen sind schöne Blumen.
Szép virág a napraforgó.
Tom hat die Blumen noch nicht gegossen.
Tomi még nem öntözte meg a virágokat.
Még nem locsolta meg Tomi a virágokat.
Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.
Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.
Papa wässerte die Blumen.
Apu megöntözte a virágokat.
Sie wässern die Blumen.
Locsolják a virágokat.
Öntözik a virágokat.
Tom handelt mit Blumen.
Tomi virágokkal foglalkozik.
Diese Blumen kommen aus Holland.
Ezek a virágok Hollandiából származnak.
Ezek holland virágok.
Ich besorgte diese Blumen selbst.
Magam szedtem ezeket a virágokat.
In welcher Blumenhandlung hast du die Blumen besorgt?
Melyik virágüzletből vetted a virágokat?
Maria betrachtet die lilafarbenen Blumen.
Mária a lila virágokat nézi.
Synonyme
- Bukett:
- virágcsokor
- Duft:
- illat
- Zimmerpflanze:
- szobanövény
Ungarische Beispielsätze
Sok virág van a kertben.
Sok piros virág van a kertben.
A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
A virág kék.
Sok virág tavasszal virágzik, másikak ősszel.
Van egy virág a kezében.
Néhány hortenziafajnál a virág színe a talaj pH-értékétől függ: minél savanyúbb az, annál kékebb a virág.
Tudod, milyen virág ez?
Ez milyen virág?
A mező csupa-csupa virág.
A kertjében sok különféle virág található.
Milyen virág ez?
Elfagyott minden korai virág.
Ez igazi virág?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Aster:
- őszirózsa
- Edelweiß:
- havasi gyopár
- Hyazinthe:
- jácint
- Lilie:
- liliom
- Löwenzahn:
- pitypang
- Maiglöckchen:
- gyöngyvirág
- Narzisse:
- nárcisz
- Nelke:
- szegfű
- Orchidee:
- orchidea
- Passionsblume:
- golgotavirág
- Rose:
- rózsa
- Sonnenblume:
- napraforgó
- Strohblume:
- szalmavirág
- Tulpe:
- tulipán
- Veilchen:
- ibolya
- Vergissmeinnicht:
- nefelejcs