Was heißt »Pflan­ze« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Viele Pflanzen blühen im Frühling.

Sok növény tavasszal virágzik.

Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.

A növények összetett vegyületeket állítanak elő.

Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.

Állatok, növények, mikrobák mind élőlények.

Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.

A botanikus kertben sok különleges növényt láttunk.

Sok különleges növényt láttunk a botanikus kertben.

Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.

Az egész élet olyan, mint egy növény, amely nemcsak azt tartalmazza, amit a szemnek mutat, hanem rejtett mélységeiben egy jövőbeli állapotot is rejt.

Az egész emberi élet egy növényhez hasonlít, amely nemcsak azt tartalmazza, amit a szemünknek kínál, hanem egy jövőbeli állapotot is, amelyet lénye mélyén rejteget.

Das ist eine Pflanze.

Ez növény.

Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.

Ez a növény fogyasztásra alkalmas.

Ich liebe meine Pflanzen.

Szeretem a növényeimet.

Diese Pflanzen sind alle giftig.

Ezek a növények mérgezőek.

Ezek mind mérgező növények.

Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.

Amint a jég eltűnt, növények és állatok foglalták el a helyét.

Bäume sind Pflanzen.

A fák növények.

Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Diese Pflanze ist in Kanada beheimatet.

Ez a növény csak Kanadában nő.

Ez a növény Kanadában őshonos.

Ez a növény csak Kanadában található.

Diese Pflanze ist essbar.

Ez ehető növény.

Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.

Van egy kis kertem otthon, ahol néhány illatozó növényt termesztek.

Maria spricht jeden Tag mit ihren Pflanzen.

Mária minden nap beszél a növényeihez.

Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.

Kérlek, a távollétem alatt ne felejts el enni adni a macskának és megöntözni a növényeket.

Hast du Pflanzen in der Wohnung?

Vannak növényeid a lakásban?

Die Volksheilkunde kennt und nutzt die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehreren hundert Jahren.

A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.

Diese Pflanze will es schattig.

Ez a növény az árnyékos helyet kedveli.

Warum sind Pflanzen grün?

Miért zöldek a növények?

Gibt es Pflanzen mit blauen Blättern?

Van kéklevelű növény?

Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.

Minden növénynek szüksége van vízre és napfényre.

Hast du die Pflanzen gegossen?

Megöntözted a növényeket?

Pflanzen wir Bäume!

Ültessünk fákat!

Pflanzen sterben ohne Kohlendioxid.

A növények szén-dioxid nélkül meghalnak.

Bauern lebten noch vor zweihundert Jahren im Einklang mit der Natur: mit den Jahreszeiten, dem Licht, den Pflanzen, dem Wasser, dem Boden und den Tieren.

A parasztok kétszáz éve még összhangban éltek a természettel: az évszakokkal, a fénnyel, növényekkel, vízzel, földdel, állatokkal.

Diese Pflanze braucht Schatten.

Ez a növény az árnyékos helyet szereti.

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Le­be­we­sen:

élőlény

Untergeordnete Begriffe

Ab­tei­lung:

osztag

részleg

Al­ge:

alga

moszat

Baum:

fa

Blu­me:

virág

Farn:

páfrány

Funk­ti­on:

funkció

rendeltetés

szerep

Gras:

fű

Kak­tus:

kaktusz

Klet­ter­pflan­ze:

felfutó növény

kapaszkodó növény

kúszónövény

Moos:

láp

mocsár

moha

Nutz­pflan­ze:

haszonnövény

Pal­me:

pálma

Zier­pflan­ze:

dísznövény

Zim­mer­pflan­ze:

szobanövény