Was heißt »Pflanze« auf Französisch?
Das Substantiv »Pflanze« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- plante (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.
Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.
Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
Les plantes tirent l'eau du sol.
Viele Pflanzen blühen im Frühling.
De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
C'est une plante très décorative.
Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
Le garçon a l'air d'en savoir long sur les plantes.
Le garçon a l'air de bien s'y connaître en plantes.
Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
Les plantes furent endommagées par le gel tardif.
In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.
Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
La botanique n'est pas que l'art d'insulter les plantes en grec et en latin.
Sprichst du mit deinen Pflanzen?
Parles-tu à tes plantes ?
Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
Licht ist mindestens genauso wichtig für Pflanzen wie Wasser.
La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
L'eau est indispensable aux plantes.
Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
Können Pflanzen sprechen?
Les plantes peuvent-elles parler ?
Les plantes sont-elles capables de parler ?
Pflanzen gehören zum Menschsein.
Les plantes appartiennent à l'humanité.
Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
N'exposez pas la plante à la lumière directe du soleil.
Évitez d'exposer la plante à la lumière directe du soleil.
Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
Le cactus est une plante tropicale trop piquante.
Freiheit - hat sie einmal Wurzeln geschlagen - ist eine Pflanze, die sehr schnell wächst.
La liberté, une fois qu'elle a pris racines, est une plante qui croît très vite.
Meine Mutter kümmert sich gut um die Pflanzen.
Ma mère s'occupe bien des plantes.
Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
Die Trüffel ist ein Pilz, der in Symbiose mit den Wurzeln einiger Pflanzen lebt, besonders mit denen von Eiche, Nussbaum, Buche, Pappel und Weide.
La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
Die Pflanzen wachsen.
Les plantes croissent.
Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
Ich will Mama eine Pflanze schenken.
Je veux donner une plante à maman.
Aufmerksamkeit ist für Menschen, was der Dünger für Pflanzen ist.
L'attention est aux gens ce que l'engrais est aux plantes.
Das ist eine Pflanze.
Il s'agit d'une plante.
C'est une plante.
Pflanzen haben kein Gehirn.
Les plantes sont dépourvues de cerveau.
Wenn du die Pflanzen nicht gießt, werden sie verwelken.
Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
Diese Pflanzen sind alle giftig.
Ces plantes sont toutes toxiques.
Bäume sind Pflanzen.
Les arbres sont des plantes.
Alle meine Pflanzen sind verwelkt.
Toutes mes plantes sont fanées.
Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
Wo hast du die Pflanze gekauft?
Où as-tu acheté la plante ?
Diese Pflanze wächst nur in freier Wildbahn.
Cette plante ne pousse que dans la nature.
Im Herbst wird das Blatt der Pflanze rötlich.
En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
Der Halm der Pflanze gebärt den Spross des Blattes.
C'est depuis la tige de la plante que pousse la feuille.
Diese Pflanze ist sehr kräftig.
Cette plante est très vigoureuse.
Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen der Welt.
Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
Diese Pflanzen wachsen im Meer.
Ces plantes croissent en mer.
Pflanzen wachsen dem Licht entgegen.
Les plantes croissent en direction de la lumière.
Manche Pflanzen halten Insekten fern.
Certaines plantes repoussent les insectes.
Pflanzen machen glücklich.
Les plantes nous rendent heureux.
Synonyme
- Gewächs:
- végétal
Französische Beispielsätze
Elle plante des roses dans le jardin.
Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
Selon mon opinion, il se plante.
Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
Notre bonheur, on ne peut jamais le trouver qu'entre la plante des pieds et le cervelet.
Je plante des haricots dans mon jardin.
Les peupliers que l'on plante dans les lieux humides, croissent très vite.
Malgré le mauvais temps il plante des fleurs.
Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
Mon ordinateur plante souvent.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Alge:
- algue
- Arzneipflanze:
- plante médicinale
- Blattpflanze:
- plante verte
- Blütenpflanze:
- plante à fleurs
- Containerpflanze:
- plante en conteneur
- Farn:
- fougère
- Faserpflanze:
- plante à fibres
- Funktion:
- fonction
- Futterpflanze:
- plante fourragère
- Gartenpflanze:
- plante de jardin
- Gemüsepflanze:
- plante potagère
- Gewürzpflanze:
- plante condimentaire
- Giftpflanze:
- plante vénéneuse
- Gras:
- herbe
- Heilpflanze:
- plante médicinale
- Indikatorpflanze:
- plante bio-indicatrice
- Kaktus:
- cactus
- Kletterpflanze:
- plante grimpante
- Kulturpflanze:
- plante cultivée
- Moos:
- barbotière
- mamequai
- mametchai
- mammequai
- mammetchai
- marais
- marécage
- margouillis
- marsh
- maskeg
- mêmechet
- mocauque
- môcôque
- moskaï
- moskeg
- mousse
- muskeg
- swamp
- swompe
- Nutzpflanze:
- plante utile
- Ölpflanze:
- plante oléagineuse
- Palme:
- palmier
- Schlauchpflanze:
- sarracénie
- Topfpflanze:
- plante en pot
- Wasserpflanze:
- plante aquatique
- Wildpflanze:
- plante sauvage
- Zimmerpflanze:
- plante d'appartement