Was heißt »Blume« auf Japanisch?
Das Substantiv Blume lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 花
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
私は毎日庭の花に水をやる。
Was für eine schöne Blume!
何と美しい花なのだろう。
何て綺麗な花なんでしょう！
Danke für die schönen Blumen.
きれいな花をありがとう。
Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
Da steht eine Blume auf dem Tisch.
テーブルの上に花が一本あります。
Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。
Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
この花は強い香りを放つ。
Diese Blume riecht gut.
この花はいい匂いがする。
Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
花は水が無くて枯れかけていた。
Wir müssen die Blumen gießen.
花に水をやらなければならない。
Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
花で部屋が明るくなった。
Die Blumen werden bald blühen.
花はもうすぐ咲くよ。
Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
Ich habe viele Blumen.
私は多くの花を持っている。
Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
霜で花が傷んだ。
Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Nicht die Blumen berühren!
花に触れないで下さい。
Die Blumen im Beet riechen gut.
花壇の花は良い香りがしている。
Hübsche Blumen haben Dornen.
奇麗な花には刺が有る。
Diese Blumen haben einen einzigartigen Geruch.
この花は独特の香りがする。
Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
バラは花の女王と呼ばれている。
Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
私は部屋を花で飾るのが好きだ。
In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Warum habt ihr Blumen gekauft?
どうして花を買ったの？
Warum haben Sie Blumen gekauft?
どうして花を買ったんですか？
Die Blumen erlangten nach dem Regen ihre Lebenskraft wieder.
花は雨のあと生気を取り戻した。
Sie pflückte viele schöne Blumen.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
Wegen der Hitze verwelkten die Blumen.
暑さのために花は萎れた。
Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt.
新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
Der Frost hat der Blume geschadet.
霜が花をいためた。
Im Garten sind viele Blumen.
庭にはたくさんの花がある。
Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
庭の花には、水をやる必要があります。
Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben.
部屋に花がたくさんあると、心も豊かになるものなんだね。
Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.
その花は非常にいい匂いがする。
Diese Blume blüht im Vorfrühling.
その花は早春に咲く。
Ist das eine Blume?
これは花？
Sie hat eine Blume in der Hand.
彼女は手に花を持っている。
Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
Blumen sind das Lächeln der Erde.
花は地球の笑顔です。
Die Blumen im Garten sind wunderschön.
庭の花は美しい。
Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt.
彼はボタンの穴に花を挿した。
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
Das hier ist eine schöne Blume.
これは美しい花です。
Sie hielt eine Blume in der Hand.
彼女は手に花を握っていた。
Blumen ziehen Bienen an.
花はミツバチを引きつける。
Die Blume hat einen starken Duft.
あの花はにおいが強いな。
Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。
Vater gießt Blumen.
父は花に水をやっている。
Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
Wo hast du die Blumen gekauft?
どこで花を買いましたか。
Wie heißt diese Blume?
この花は何と言いますか。
これは何という花ですか？
Weißt du, wie diese Blume heißt?
この花の名前を知っていますか。
Sie pflanzt im Garten Blumen.
彼女は庭で花を植えている。
Im März blühen viele Blumen.
３月になると多くの花が咲く。
三月にはたくさんの花が咲く。
Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
Die Blume ist blau.
花は青いです。
Im Garten sind viele rote Blumen.
赤い花が庭にたくさんある。
Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
この花は、春に開花し始めます。
Ich habe Blumen mitgebracht.
花を持ってきました。
Das ist eine Blume.
あれはお花です。
Sie hat die Blumen hübsch arrangiert.
彼女は花をきれいに生けた。
Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
私はバラやユリのような花が好きです。
Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
Wären Sie so freundlich, das Unkraut zu jäten und die Blumen zu gießen?
雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
Hast du schon die Blumen im Garten gegossen?
もう、庭の花に水やった？
Tom pflückte Blumen.
トムは花を摘んだ。
トムが花を採ったんだ。
Diese Blumen habe ich für dich gekauft.
この花は君のために買ってきたんだ。
Die Blumen sind welk.
花が萎れたよ。
Das sind aber schöne Blumen!
きれいな花ね！
Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
花々の間を蜂が飛んでいる。
Sie pflückt sehr gerne Blumen.
彼女は花を摘むことが大好きです。
Ich habe die Blumen in die Vase gestellt.
花瓶に花を生けました。
Im Garten blühen viele rote Blumen.
庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
Die Blumen im Garten blühen im Frühling.
庭の花は春に咲きます。
Was sind das für schöne Blumen!
これらはなんて綺麗な花でしょう。
Ach, was für eine schöne Blume!
まあ、なんて素敵なお花！
Oma kommt ja heute Nachmittag; deswegen habe ich Blumen gekauft.
今日、おばあちゃんが来るから、花を買ったんだ。
Rosen sind schöne Blumen.
バラって綺麗な花ね。
Ist das eine echte Blume?
本物の花？
Beim nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
次行くときは、花を持っていくよ。
Synonyme
- Duft:
- 香気
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Aster:
- シオン (shion)
- Edelweiß:
- エーデルワイス (ēderuwaisu)
- Maiglöckchen:
- 鈴蘭 (すずらん)
- Rose:
- 薔薇
- Vergissmeinnicht:
- 勿忘草