Was heißt »Duft« auf Japanisch?
Das Substantiv Duft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 香気
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
この花は強い香りを放つ。
Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
バラの香りほど私が好きな物はない。
Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.
その花は非常にいい匂いがする。
Der Duft der Lilie erfüllte den Raum.
ユリの香りが部屋に満ちていた。
Und fielt ihr auch ab, so lasst doch den Duft zurück, ihr Pflaumenblüten. Erinn'rung soll er mir sein, an die vielvermisste Zeit.
散りぬとも香をだに殘せ梅の花 戀しき時の思ひ出にせむ。
Wenn du es nicht bist, wem soll ich sie dann zeigen, die Pflaumenblüten? Die Farbe sowie den Duft, wie wenige kennen sie!
君ならで誰にか見せむ梅の花 色をも香をも知る人ぞ知る。
Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall.
花の香を風の便りにたぐへてぞ鶯さそふしるべにはやる。
Beim Duft der Pflaumen zeigt sich auf dem Bergespfad unverhofft die Sonn’.
梅が香にのつと日の出る山路哉。
Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.
斧入れて香におどろくや冬木立。
Die Blume hat einen starken Duft.
あの花はにおいが強いな。
Ein feiner Duft liegt in der Luft.
いい匂いが漂っています。
Am Fuße des Berges lag weithin Grasland, darauf die Kirschbäume blühten und einen wohligen Duft verströmten.
山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
Moschus ist einer der schönsten Düfte.
麝香の香りは最も良い香りの一つである。
Ich mag den angenehmen Duft frisch gebackenen Brotes.
焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Geruch:
- 匂い