Was heißt »Blu­me« auf Tschechisch?

Das Substantiv Blu­me lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • květina (weiblich)

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Sie sagt, dass sie Blumen mag.

Říká, že má ráda květiny.

Sie hat Blumen in der Hand.

Má v ruce květiny.

Sie verkauft Blumen.

Ona prodává květiny.

Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.

Děti jsou květiny našich životů.

Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.

Ženu ani květinou neuhodíš - tak jsem po ní mrsknul kaktusem.

Die Rose ist eine Blume.

Růže je květina.

Ich sehe eine Blume.

Vidím květinu.

Wir haben schöne Blumen im Garten.

Máme na zahradě krásné květiny.

Synonyme

Aro­ma:
aroma
Bu­kett:
kytice ((velká) kytice)
Duft:
opar
vůně

Übergeordnete Begriffe

Aro­ma:
aroma
Duft:
opar
vůně
Pflan­ze:
rostlina

Untergeordnete Begriffe

As­ter:
astra
Edel­weiß:
plesnivec
protěž
Li­lie:
lilie
Mai­glöck­chen:
konvalinka
Nar­zis­se:
narcis
Nel­ke:
hvozdík
karafiát
Or­chi­dee:
orchidea
Rin­gel­blu­me:
měsíček
Ro­se:
růže
Son­nen­blu­me:
slunečnice
Tul­pe:
tulipán
Veil­chen:
fialka
violka

Blu­me übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Blume. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Blume. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370207, 666564, 1022950, 2744550, 2833013, 3128274, 8320472 & 8788743. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR