Was heißt »Kreis« auf Japanisch?
Das Substantiv Kreis (veraltet: Kreiß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 丸
- 円
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Zeichne einen Kreis.
円を描いてくれ。
Sie formten einen Kreis.
彼らは円陣を作った。
Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
地図の赤丸は学校を示す。
Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
私はコンパスで円を描いた。
Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
円になって手をつないでください。
輪になって手をつないでください。
In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt.
日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1.
原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
Bitte einen kleinen Kreis am Ende setzen.
「。」をつけてください。
Den kleinen Kreis, der in den eckigen Klammern am Ende steht, bitte weglassen, wenn du so freundlich wärest.
「」の中の最後の句点は取り除いてください。よろしくお願いします。
Sie bildeten einen Kreis.
彼らは輪になった。
Der Alte saß im Kreise der Kinder.
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
Sie stellten in der Mitte des Kreises einen Pfahl auf.
彼らは円の中心に棒を立てた。
Sie haben bei diesem Satz den kleinen Kreis am Ende vergessen.
こちらの文ですが句点をお忘れのようです。
Synonyme
- Schwarm:
- 群れ
- Versammlung:
- 大会
Antonyme
- Intervall:
- 音程
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Gesellschaft:
- 社会
- offen:
- 開いている
- politisch:
- 政治的
- Verein:
- 協会
- Versammlung:
- 大会