Was heißt »eben« auf Japanisch?
Das Adjektiv eben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 平ら
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
Kannst du eben warten?
ちょっと待っていてもらえますか。
Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
Das gerade eben zählt aber nicht.
今のはノーカンだからね。
Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
私は仕事をたった今仕上げた。
Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten?
さっきのメールどういう意味？
Ich habe seit eben Schluckauf und werde ihn nicht los!
さっきからしゃっくりが止まらない。
Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!
あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
Doch das Nobelkomitee sagte, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa eben diese Armut bekämpfe.
しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
„Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
Gibst du mir mal eben den Bleistift da?
そこの鉛筆取ってくれる？
Was hast du eben gesagt?
今何て言った？
Wer war denn das, mit dem du eben gesprochen hast?
さっき話してた人誰？
„Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
„Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht?
さっきから何を二人でこそこそやってるの？
Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen.
トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
„Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
„Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“
「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
„Du hast doch eben im Unterricht geschlafen.“ – „Ich wollte nicht und habe mir immer in die Schenkel gekniffen, aber es hat nichts genützt.“
「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」
Du kannst ja keinen Hunger haben, wo du eben genascht hast.
お腹空いてるわけないじゃん。さっき、おやつ食べたじゃん。
Viele Studenten sagen, es sei zwar schade, dass die Abschlussfeiern ausgesetzt seien, aber man könne da eben nichts machen.
多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
„Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“
「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich bis grad eben ein riesen Idiot war.
さっきまでの自分が馬鹿みたいに思えてきた。
Aberglaube entsteht dadurch, dass der Mensch nicht in der Lage ist zu verstehen, dass Zufälle eben nur Zufälle sind.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
Bis eben war noch so schönes Wetter!
さっきまであんなにいいお天気だったのに。
Seit eben habe ich einen Ohrwurm.
さっきから同じ曲が、頭の中でずっとリフレインしてる。
Synonyme
- nun:
- 今