Was heißt »Kreis« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kreis (veraltet: Kreiß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kör
- kerület
- körzet
- megye
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Zeichne einen Kreis.
Rajzolj egy kört!
Xanthippe, störe meine Kreise nicht!
Xanthippe, ne zavard a köreimet.
Lasst uns einen großen Kreis bilden.
Alkossunk egy nagy kört!
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
Szeretnék rávilágítani a történtek tükrében és kilépni a gyanú árnyékából, mert nekem a magyar nyelv ismerete nem szerepel a képességeim között.
Szeretnék arra rámutatni, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, kiesek a gyanúsítottak közül.
Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.
Mann, in welchen Kreisen verkehrst du denn?
Ember, te meg milyen körökben mozogsz?
Maria zeichnete einen großen Kreis in den Sand.
Mária rajzolt egy nagy kört a homokba.
Sie saßen im Kreis.
Körben ültek.
Es kommt mir vor, als liefe ich im Kreis.
Úgy tűnik, mintha körbe mennék.
Man kann natürlich seine Meinungen schreiben, weil es freie Meinungsäußerung ist. Aber wenn sie bestimmten Kreisen nicht gefallen, werden sie gelöscht.
Leírhatod a véleményedet természetesen, mert véleménynyilvánítási szabadság van; de ha az nem tetszik bizonyos köröknek, törölni fogják.
Die seltsamen Geschöpfe tanzten im Kreis um das Lagerfeuer.
A furcsa teremtmények körbetáncolták a tábortüzet.
Ich zeichne einen Kreis und mache daraus einen Kopf.
Rajzolok egy karikát, és csinálok belőle egy fejet.
Der Kreis der Verdächtigten wurde immer kleiner.
A gyanúsítottak köre egyre szűkült.
Das Flugzeug zog einen großen Kreis in der Luft.
A repülőgép nagy kört írt le a levegőben.
Die Pferde liefen im Kreis, die Strauße tanzten Walzer.
A lovak körbe-körbe futottak, struccok keringőztek.
Synonyme
Antonyme
- Intervall:
- hangköz
- Quadrat:
- négyzet
Ungarische Beispielsätze
Egy kör úgy öt percig tart.
Ez egy ördögi kör!
Ki lehet számolni az átmérőt a kör területének ismeretében?
Ez a kerület már nem biztonságos lakónegyed.
Übergeordnete Begriffe
- Kurve:
- kanyar
Untergeordnete Begriffe
- Freundeskreis:
- baráti kör
- Gesellschaft:
- társaság
- Gesichtskreis:
- látókör
- Gruppe:
- csoport
- Inkreis:
- beírt kör
- Klüngel:
- klikk
- kulturell:
- kulturális
- politisch:
- politikai
- Schaltkreis:
- áramkör
- Teufelskreis:
- ördögi kör
- Verein:
- egyesület
- Wahlkreis:
- választókerület
- Wendekreis:
- térítő