Was heißt »Ge­schlecht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.

On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.

Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.

Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.

Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.

Certains poissons sont capables de changer de sexe.

Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.

Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.

Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

Der Trieb, unser Geschlecht fortzupflanzen, hat noch eine Menge anderes Zeug fortgepflanzt.

L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.

Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.

En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.

Das Finnische kennt keinen Artikel und kein grammatisches Geschlecht.

Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.

Tom wollte mit Maria das Geschlecht tauschen; Maria wollte aber, dass ihres neutral bleibe.

Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.

Was ist Ihr Geschlecht?

Quel est votre sexe ?

Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.

Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.

Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.

Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.

Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.

Le hongrois ne connait pas le genre grammatical.

Synonyme

Ab­stam­mung:

origine

Ab­tei­lung:

département

détachement

rayon

service

Adel:

noblesse

An­ge­hö­ri­ge:

adhérent

membre

An­hang:

annexe

attachement

Ba­ga­ge:

bagage

Bla­se:

ampoule

bulle

vessie

Dy­nas­tie:

dynastie

Fa­mi­lie:

famille

Haus:

chambre

coquille

domicile

gars

maison

type

zig#zig (Französisch) (zig)

zigue

Her­kunft:

étymologie

origine

source

Klan:

clan

Misch­po­ke:

coterie

marmaille

michepoque

smala

Schlag:

coup

Sip­pe:

clan

taxon

tribu

Stamm:

tronc

Ur­sprung:

origine

Ver­wandt­schaft:

parenté

Französische Beispielsätze

• Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.

• Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.

• C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

• Vous appartenez à la génération suivante.

• Tu appartiens à la génération suivante.

• La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.

• Ce n’est pas mon genre.

• Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?

• Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.

• Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.

• Je trouve que le lexique de Tatoeba manque furieusement de sexe.

• Il est mon genre !

• Il aime manger, genre, des tacos ou des pizzas.

• 51,8% des habitants sont de sexe féminin.

• Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.

• Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.

• Je n'aime vraiment pas ce genre d'oiseaux.

• Quel genre d'homme était-il ?

• Je n'aime pas ce genre de musique.

• Il essaya de se représenter quel genre d'homme était son client.

Übergeordnete Begriffe

Grup­pe:

groupe

Kör­per­teil:

partie du corps

Untergeordnete Begriffe

Fe­mi­ni­num:

féminin

Ge­mächt:

ouvrage

parties honteuses

œuvre

Glied:

chaînon

Kö­nigs­ge­schlecht:

dynastie royale

Manns­leu­te:

gens

hommes

Mas­ku­li­num:

masculin

Men­schen­ge­schlecht:

humanité

me­ta­pho­risch:

métaphorique

métaphoriquement

Neu­t­rum:

neutre

Penis:

pénis

verge

schön:

beau

bien

schwach:

faible

stark:

fort

Ut­rum:

commun

genre commun

Vul­va:

vulve

Weib­lich­keit:

féminité

Weibs­leu­te:

bonnes femmes

femmes

zart:

fragile