Was heißt »Adel« auf Französisch?

Das Substantiv »Adel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • noblesse (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.

La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.

Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.

En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.

Den Adel gibt allein die Tugend.

La vraie noblesse, c'est la vertu.

Adel verpflichtet.

Noblesse oblige.

Adel ist auch in der sittlichen Welt. Gemeine Naturen zahlen mit dem, was sie tun, edle mit dem, was sie sind.

L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.

Der Adel war entrüstet über die Frechheit des Pöbels, mit dem Sylla sich gerne umgab.

La noblesse était indignée de l'audace des gens de vile naissance, dont Sylla aimait à s'entourer.

Synonyme

Aris­to­kra­tie:
aristocratie
Ge­schlecht:
génération
genre
lignage
lignée
race
sexe

Französische Beispielsätze

  • Pouvez-vous me dire comment les titres de noblesse allemands sont traduits en français ?

  • Ta beauté et ta finesse / ta bonté et ta noblesse / avec moi j'emmène au ciel.

  • Le monde sombre avec noblesse.

Übergeordnete Begriffe

Stand:
position debout

Untergeordnete Begriffe

Hoch­adel:
haute noblesse

Adel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Adel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Adel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 913853, 2423790, 2499151, 2639155, 2813469, 9029414, 11327222, 9980945 & 1353887. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR