Was heißt »Deut­scher« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.

One can tell by his accent that he's German.

Du bist Deutscher, nicht?

You're German, aren't you?

Ich bin Deutscher laut Pass, Hesse von Geburt und Frankfurter von Gottes Gnaden.

I'm German by passport, Hessian by birth and a Frankfurter by God's grace.

Dortmund ist Deutscher Meister.

Dortmund are champions of Germany.

Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.

The man to whom I spoke was a German, not an American.

Er ist Deutscher von Geburt.

He is German by birth.

Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.

I'm always suspicious when a German asks for a comma.

Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.

He's not German, but Austrian.

Er ist Deutscher.

He's German.

Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.

Tom comes from Germany. He lives in Berlin. Tom is German. He speaks German.

Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.

Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.

Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.

Sein Ehemann ist Deutscher.

His spouse is a German.

Ich bin kein Deutscher.

I'm not German.

Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.

Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.

Ich verstehe nicht, warum sich ein Deutscher und eine Französin auf Englisch unterhalten.

I don't understand why a German man and a French woman would talk to each other in English.

Er sprach mit amerikanischem Akzent, war aber Deutscher.

He spoke with an American accent, but was German.

Stephan ist Deutscher. Deutsch ist seine Muttersprache. Er kennt perfekt andere Sprachen wie Italienisch, Esperanto und Toki Pona.

Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.

Rex ist ein Deutscher Schäferhund.

Rex is a German Shepherd.

Deutscher Baumkuchen ist in Japan ein beliebtes Dessert.

The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.

Ist er Österreicher oder Deutscher?

Is he Austrian or German?

Ist er Deutscher?

Is he German?

Synonyme

Ger­ma­ne:

Teuton

Teutons

Kar­tof­fel:

potato

Kraut:

herb

Teu­to­ne:

Kraut

Prussian swine

Teuton

Englische Beispielsätze

• Last week I saw a German movie.

• What could be more German than this?

• Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish?

• Do you speak German or English?

• Mary is fascinated by German music.

• Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.

• There are five German-Americans on the American team.

• Tom works for a German company.

• The German national team dismantled Portugal.

• Are you also German?

• Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.

• Can we speak German?

• Did you happen to see my German books?

• In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".

• In German, the feminine definite article's genitive singular is "der".

• Welcome to our first German class.

• Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.

• You speak German, don't you?

• The German government subsidizes solar panels.

• It isn't easy to translate all your comments into Standard German.

Übergeordnete Begriffe

EU-Bür­ger:

EU citizen

Eu­ro­pä­er:

European

Mensch:

human being

Untergeordnete Begriffe

Bay­er:

Bavarian

Ber­li­ner:

Berliner

Berlinese

Fran­ke:

Frank

Ham­bur­ger:

Hamburger

Hes­se:

Hessian

Kar­pa­ten­deut­scher:

Carpathian German

Os­si:

East German

Preu­ße:

Prussian

Reichs­deut­scher:

Imperial German

Rhein­län­der:

Rhinelander

Saar­län­der:

Saarlander

Sach­se:

Saxon

Saxonian

Schle­si­er:

Silesian

Schwa­be:

Swabian

Su­de­ten­deut­scher:

Sudeten German

Thü­rin­ger:

Thuringian

West­fa­le:

Westphalian