Was heißt »Be­deu­tung« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?

Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.

Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.

Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.

Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.

Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.

Waarschijnlijk weet je al dat gebaren, woorden, blikken en aanrakingen voor vrouwen een veel grote betekenis hebben dan voor mannen.

Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

Ik moet de betekenis van deze zin begrijpen.

Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.

Veel woorden in het Deens, Zweeds en Noors worden op bijna dezelfde manier geschreven, maar hebben een hele andere betekenis in een of beide buurtalen.

Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.

De betekenis is me altijd nog niet duidelijk.

Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.

Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.

Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.

Das Wort hat verschiedene Bedeutungen.

Het woord heeft meerdere betekenissen.

Die Tatsache, dass du hier bist, hat für mich eine wichtige Bedeutung.

Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.

Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.

Dat maakt momenteel niet uit.

Was ist die Bedeutung dieses Satzes?

Wat is de betekenis van deze zin?

Synonyme

Aus­sa­ge:

verklaring

Au­to­ri­tät:

autoriteit

gezag

Be­lang:

belang

Dring­lich­keit:

urgentie

In­halt:

inhoud

Les­art:

uitleg

versie

Pres­ti­ge:

prestige

Pri­o­ri­tät:

voorrang

Re­le­vanz:

relevantie

Sinn:

zin

Spin:

spin

Vor­rang:

voorrang

Wert:

waard

waarde

Wür­di­gung:

erkenning

Niederländische Beispielsätze

• Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.

• Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis.

• Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.

Übergeordnete Begriffe

Ab­sicht:

opzet

Zei­chen:

teken