Was heißt »Wert« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Wert« (veraltet: Werth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Diese Uhr ist von großem Wert.: Dit horloge is van grote waarde.
Mädchen legen viel Wert auf Mode.: Meisjes hechten veel waarde aan mode.
Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
Die Mühe ist es Wert.: Het is de moeite waard.
Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!: Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
Es gibt viele Dinge, deren Wert man nicht in Geld ausdrücken kann.: Er zijn veel dingen waarvan de waarde niet in geld is uit te drukken.
Es ist nur von geringem Wert.: Het heeft weinig waarde.
Du musst nicht glänzen, um von Wert zu sein.: Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn.
Du legst zu viel Wert auf solche Details.: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
Der Wert eines Geschenks wird nicht durch den Preis bestimmt.: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.

Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
Een goed hart is goud waard.
Parijs is wel een mis waard.
Dat is de moeite niet waard.
Een gewaarschuwd man is er twee waard.
Geen enkel boek is het lezen waard.
"De maat is vol!" zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
Dit is een miljoen yen waard.
Dit schilderij is veel geld waard.
Zijn idee is niets waard.
Het is een poging waard.
Ik denk dat het het proberen waard is.
Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
Ware vriendschap is meer waard dan geld.
Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.
Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
Ik zou dat boek wel graag hebben, maar volgens mij is het geen honderd euro waard.
Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.