Was heißt »Be­deu­tung« auf Finnisch?

Das Substantiv Be­deu­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • merkitys

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.

Yliarvioit tämän tapauksen.

Dieser Satz hat keine Bedeutung.

Tämä lause ei tarkoita mitään.

Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.

Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.

Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.

Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.

Für mich ist es von Bedeutung.

Minulle se on tärkeää.

Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.

Mikäli tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.

Jos tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.

Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.

En usko, että se on tärkeää.

Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.

Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.

Synonyme

Ein­fluss:
vaikutus
Ge­wicht:
paino
In­halt:
sisältö
Sinn:
aisti
Wert:
arvo

Finnische Beispielsätze

Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.

Übergeordnete Begriffe

Zei­chen:
merkki

Be­deu­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bedeutung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bedeutung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 372246, 701344, 1225689, 2914793, 3332977, 3350554, 3388927, 5221431 & 2746460. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR