Was heißt »Bauer« auf Esperanto?
Das Substantiv »Bauer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- peono
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".
Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht. Würde der Städter kennen, was er frißt – er würde umgehend Bauer werden.
Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se la urba loĝanto scius, kion li manĝas – li tuj fariĝus kamparano.
Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
La farmistoj instigis ribelon kontraŭ la registaro.
"Hey, Willi!" rief der Bauer mit lauter Stimme.
"He, Willy" kriis la kamparano per laŭta voĉo.
Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
Multaj kamparanoj en Hokkaido kulturas terpomojn.
Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.
Se kampulo mortinta kuŝas ĉambre, tiu certe vivas jam ne.
Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
La kampomusoj formanĝis la cerealojn de la kamparanoj.
Während dieser Dürre starben viele Bauern.
Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
La plej stultaj kamparanoj havas la plej grandajn terpomojn.
Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej dikajn terpomojn.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
Bauern klagen immer über das Wetter.
Kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
Kamparanoj daŭre plendas pro la vetero.
Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
La kamparano vendis sian bienan panon sur la foiro.
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
La konservativulo ne ŝatas novajn aferojn.
Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
Seine Eltern waren Bauern.
Liaj gepatroj estis agrikulturistoj.
Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
La kamparano zorge kulturas sian bienon.
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Terkulturistoj semas printempe.
Auf dem Feld arbeiten Bauern.
Sur la kampo laboras kamparanoj.
Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
La kampuloj transportis kvin eksvirbovojn kaj naŭ bovinojn kaj dek du ŝafetojn al la vilaĝo; tiujn ili volis vendi.
Er wollte Bauer werden.
Li volis fariĝi agrarulo.
Li volis iĝi kamparano.
Li volis iĝi terkultivisto.
Li volis fariĝi terkultivisto.
Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.
Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
"Sag nicht so einen Unsinn" sagte der Bauer.
"Ne diru tian stultaĵon", diris la kamparano.
Ursprünglich waren sie Bauern.
Origine ili estis agrikulturistoj.
Origine ili estis terkultivistoj.
Aber der Bauer lächelte ihn an.
Sed la kamparano ridetis al li.
Die Bauern pflanzen die Birnen- und die Apfelbäume auf das Feld.
La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
La terkulturistoj ne sciis kion fari.
Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
Iam estis malriĉaj farmistoj en tiu vilaĝo.
Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.
Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
Der dümmste Bauer scheißt immer auf den größten Haufen.
La plej stulta kampulo fekas ĉiam sur la plej granda amaso.
Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
Pli ol sepdek kvin elcentoj el la terkultivistoj bredis porkojn kaj laktobovinojn.
Ein reicher Bauer kennt seine Verwandten nicht.
Riĉa kamparano ne konas siajn parencojn.
„Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
?Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
"Ne diru stultaĵojn!" diris la kampulo.
"Ne diru sensencaĵojn!" diris la terkultivisto.
Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
La kamparano dungis kvin novajn laboristojn.
Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
Alles mit Maß, sagte der Bauer, da trank er eine Maß Bier.
Oni ĉiam moderu, diris la kampano, kaj li trinkis unu kruĉon da biero.
Ein Feldfrosch macht dem Bauern keine Angst.
Kampa rano ne timigas kamparanon.
Mein Wunsch ist, dass die Bauern erfahren sollen, dass ich ihre Abgaben nicht reduzieren werde.
Mia deziro estas, ke la terkulturistoj eksciu, ke mi ne reduktos iliajn impostojn.
Ich möchte, dass die Bauern erfahren, dass ich ihre Abgaben nicht senken werde.
Mi deziras, ke la kampuloj eksciu, ke mi ne malpliigos iliajn impostojn.
Die Metzger sagen, es ist nichts mehr mit den Bauern zu machen, seit sie in der Bibel lesen und die Kinder selbst machen.
La viandistoj diras, ke ne plu eblas negoci kun la kamparanoj, ekde ili legas la Biblion kaj mem faras la infanojn.
Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkulturisto.
Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkultivisto.
Dieser Bauer verbringt viel Zeit auf dem Traktor und mit Handarbeit, verfügt jedoch über ein breites Wissen zu Themen der Kultur.
Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
Es kostet ja kein Geld, hat der Bauer gesagt, da walkte er seinen Jungen durch.
Tio ja kostas neniom, diris la kamparano, kaj li draŝis sian filon.
Ich bin Bauer.
Mi estas agrikulturisto.
Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
La malriĉaj kamparanoj manĝadis terpomojn.
So fragt man die Bauern aus.
Tiel oni eldemandas la kampulojn.
Die ersten Bauern, die mit dem Anbau des Kakaobaums begannen, waren die alten Maya.
La unuaj terkulturistoj, kiuj komencis la kulturadon de la kakaoarbo, estis la antikvaj Majaoj.
Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.
La kampulo surprizis la knabon, kiu ŝtelis pomojn el lia fruktarbejo.
An den Hängen bauten die Bauern Terrassen und Gräben, um die Erosion zu stoppen und es dem Regenwasser zu ermöglichen, in den Boden zu gelangen.
Sur la deklivoj la terkulturistoj konstruis terasojn kaj fosaĵojn por haltigi la erozion kaj por ebligi al la pluvakvo eniri la grundon.
Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
La maljuna terkulturisto kondukis la gastojn en la vinokelon situantan sub la restoracieto.
Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
Der Bauer hat sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
Post la laboro sur grenokampo la terkulturisto revenas en sian domon por vespermanĝi kaj ripozi.
Nach der Arbeit im Schweinestall wird der Bauer nach Hause fahren, wo er sich endlich etwas Zeit für seine Familie nehmen wird.
Post la laboro en la porkejo la terkulturisto veturos hejmen, kie li fine dediĉos iom da tempo al sia familio.
Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
Dum la laboro en la bovejo la terkulturisto pensas pri la baldaŭaj ferioj kun sia familio.
Die roten Hagebutten leuchteten, und der Star flötete in dem kleinen grünen Bauer über dem Fenster des Bauernhauses.
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
Ein Adliger verteilt Versprechungen, ein Bauer erfüllt sie.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Unter eines Bauern Schopf steckt oft ein kluger Kopf.
Ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo.
Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
La plej stultaj kamparanoj rikoltas la plej grandajn terpomojn.
Die Pfaffen tragen die kleinen Kreuze hintennach, die Bauern die großen voran.
La pastroj portas la malgrandajn krucojn malantaŭe, la kampuloj la grandajn antaŭe.
Tom ist ein schlechter Bauer, denn er ist ein äußerst arbeitsscheuer Mensch.
Tomo estas malbona terkulturisto, ĉar li estas ege laborfuĝema homo.
Der weiße Bauer schlug den schwarzen en passant.
La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".
Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.
La kamparano frapas la sakon, kvankam li celas la azenon.
Ich bin lediglich ein Bauer.
Mi estas nur kamparano.
Tom war Bauer.
Tomo estis bienisto.
Das Dorf, in dem jahrhundertelang nur Bauern, Fischer und einige Handwerker gelebt hatten, vervierfachte nach der Gründung einer Werft seine Bevölkerung binnen weniger Jahre und verwandelte sich in eine kleine Industriestadt.
La vilaĝo, en kiu dum jarcentoj vivis nur terkulturistoj, fiŝkaptistoj kaj kelkaj metiistoj, post la fondo de ŝipfarejo ene de malmultaj jaroj kvarobligis sian loĝantaron kaj transformiĝis en malgrandan industrian urbon.
Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen dem Bauern zwei.
Oficistoj al sinjoro donas ovon kaj de la kampano prenas du.
Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt's an der Badehose.
Se la kampulo ne scipovas naĝi, kulpas la bankalsono.
Wenn die Bauern besoffen sind, laufen die Pferde am besten.
Se la kamparanoj estas ebriaj, la ĉevaloj kuras plej bone.
Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
En tiu vilaĝo forlasita de Dio la plejmulto de la kamparanoj estis analfabetaj.
In diesem gottvergessenen Dorf waren die meisten Bauern des Lesens unkundig.
En tiu vilaĝo forgesita de Dio la plimulto de la terkulturistoj ne kapablis legi.
Bäurinnen sterben, kein Verderben. Pferde verrecken, das kann den Bauern schrecken.
Terkultivistinoj mortas, ne estas ruiniĝo. Ĉevaloj mortas, tio povas timigi la terkultiviston.
Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
La terkulturisto tristiĝis pro la perdo de la rikolto.
Der Bauer pflanzte Gerste.
La kultivisto plantis hordeon.
Das sind keine Bauern.
Terkultivistoj ili ne estas.
Viele Bauern haben ihren Hof verloren.
Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
Kamparano kiel mi certe perdiĝus en tiel granda urbo.
Mein Vater ist Bauer.
Mia patro estas kamparano.
Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
Bonvolu paroli klare! Se vi daŭre parolos kiel vilaĝa kamparano, mi ne komprenos, kion vi diras al mi.
Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
Estis iam kamparano, ties edzino mortis kaj postlasis al li du infanojn.
Die Getränke fürs Osterfeuer holt der Bauer immer von Tom und Maria. So ist es Tradition.
La trinkaĵojn okaze de la paska fajro alportas la kamparano de Tomo kaj Manjo. Tio estas tradicio.
Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
La ŝako-pecoj estas: reĝo, damo, kuriero, ĉevalo, turo kaj peono.
Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
Peonoj iras nur antaŭen.
Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
Je la fino de la ludo, la reĝo kaj la peono reiras en la saman keston.
Was weiß ich schon...ich bin auch nur ein Bauer auf diesem Schachbrett, welches wir Leben nennen.
Kion mi jam scias... Mi estas nur peono sur tiu ĉi ŝaktabulo, kiun ni nomas vivon.
Es stimmt gar nicht, dass Kühe Milch geben. Die Bauern nehmen sie ihnen einfach weg.
Tute ne estas vera, ke bovinoj donas lakton. La kamparanoj simple forprenas ĝin de ili.
Synonyme
Antonyme
- Gentleman:
- ĝentlemano
Esperanto Beispielsätze
Ofte la avantaĝo de peono sufiĉas por gajni la ludon.