Was heißt »Käfig« auf Esperanto?
Das Substantiv »Käfig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
La tigro kuŝis en la mezo de la kaĝo.
Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.
Vi liberigu la bestojn el ilia kaĝo.
Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
Tiu kaĝo estas farita el drato.
Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.
La urso paŝas en sia kaĝo tien kaj reen.
In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.
En la malgranda hotela ĉambro ŝi sentis sin kiel birdeto en kaĝo.
Das Mädchen ließ die Vögel aus dem Käfig frei.
La knabino liberigis la birdojn el la kaĝo.
Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
La birdoj en la kaĝo estas kanarioj.
Tom öffnete den Käfig.
Tom malfermis la kaĝon.
Tom schloss den Käfig auf.
Tom malŝlosis la kaĝon.
Im Käfig lernt der Vogel singen.
En kaĝo la birdo lernas kanti.
Man muss den Vogel erst im Käfig haben, eh man ihn singen lehrt.
Oni unue havu la birdon en la kaĝo, antaŭ ol oni instruas ĝin kanti.
Warum hat niemand einen Geier in seinem Käfig?
Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?
Der Affe ist im Käfig.
La simio estas en la kaĝo.
Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
La kanarioj pepis en sia kaĝo.
Ist dieser Käfig haifischsicher?
Ĉu tiu kaĝo estas ŝarkrezista?
Es sind Löwen im Käfig.
Leonoj estas en la kaĝo.
Der Tiger lag in der Mitte seines Käfigs.
La tigro kuŝis meze de sia kaĝo.
Der Affe entkam aus seinem Käfig.
La simio eskapis el sia kaĝo.
Er öffnete die Käfige.
Li malfermis la kaĝojn.
Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
Per sia tuta forto la tigro klopodas eskapi el la kaĝo.
Du hast die Käfige geöffnet.
Vi malfermis la kaĝojn.
Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
Ein schöner Käfig füttert den Vogel nicht.
Bela kaĝo ne nutras la birdon.
Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.
Vi devus elkaĝigi tiujn bestojn.
Wer nicht dazu bereit ist eigene Fehler einzugestehen, ist ein Leben lang in seinem emotionalen Käfig gefangen.
Kiu ne volas agnoski siajn proprajn erarojn, estas kaptitaj en sia emocia kaĝo dum la tuta vivo.
Ich finde, manche Sitten, wie sie im Mittelalter praktiziert wurden, sollte man wiedereinführen, zum Beispiel, dass Bäcker, die immer kleinere Brote backen, in einem Käfig in den Fluss getaucht werden.
Mi opinias, ke iujn kutimojn, praktikitajn en la mezepoko, oni reenkonduku, ekzemple, ke bakistojn, kiuj bakas ĉiam pli malgrandajn panojn, oni mergu en kaĝo en riveron.
Nachdem er seinen Käfig geöffnet hatte, entkam der Löwe.
Malferminte sian kaĝon la leono eskapis.
Du bist nur eine Ratte in einem Käfig.
Vi estas nur rato en kaĝo.
Der Papagei ist aus seinem Käfig entwichen.
La papago eskapis el sia kaĝo.
Synonyme
- Bauer:
- peono
- Voliere:
- voliero
Esperanto Beispielsätze
La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
La mondo estas frenezula kaĝo.
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- ujo