Was heißt »Ba­by« auf Dänisch?

Das Substantiv »Ba­by« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:

  • baby
  • spædbarn (sächlich)

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Er schläft wie ein Baby.

Han sover som en baby.

Das Baby schläft gerade.

Babyen sover.

Spædbarnet sover.

Babyen sover lige nu.

Warum weint das Baby?

Hvorfor græder babyen?

Das Baby braucht seine Mutter.

Babyen har brug for sin mor.

Sie erwartet im Juni ein Baby.

Hun venter barn i juni.

Hun venter barn til juni.

Das Baby schlief in der Wiege.

Babyen sov i vuggen.

Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.

En mor kildrede sin baby med en fjer.

Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.

Fru Smith har født sit andet barn.

Fru Smith har født sit barn nummer to.

Sie setzte das Baby in den Kindersitz.

Hun satte babyen i autostolen.

Hun satte spædbarnet i barnestolen.

Hun satte babyen i babystolen.

Ich bin kein Baby.

Jeg er ingen baby.

Jeg er ikke en baby.

Tom ist ein Baby.

Tom er en baby.

Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.

Katte, hunde, børn og babyer bryder jeg mig slet ikke om; jeg har et hjerte af sten.

Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?

Har I valgt et navn til babyen?

Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.

Intet barn ønsker at blive behandlet som en baby.

Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.

En baby er en engel, hvis vinger svinder ind, mens benene vokser.

Welche ist die häufigste Gebärde, die Babys machen?

Hvilken er den mest almindelige gestus, som babyer laver?

Synonyme

Braut:
brud
En­gel:
engel
Ha­se:
hare
kanin
Kind:
barn
Maus:
mus
Schatz:
skat
Schne­cke:
frikadelle
snegl
snegletrappe
snekke
Spatz:
spurv

Übergeordnete Begriffe

jung:
ung
Kind:
barn
Le­be­we­sen:
levende væsen
Mensch:
menneske
mensch­lich:
menneskelig

Baby übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Baby. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Baby. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 880, 412163, 443774, 603683, 647700, 718150, 2105534, 3562702, 5056385, 5256659, 6590105, 6875479, 7025209, 7224062, 8907745 & 10848922. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR