Was heißt »Abstand« auf Esperanto?
Das Substantiv Abstand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- distanco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
La busoj funkcias ĉiujn dudek minutojn.
Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
Li estas la multe plej bona knabo en la klaso.
Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
La arboj estas plantitaj distance po 30 metrojn.
Sie möchte ihn auf Abstand halten.
Ŝi deziras preterdistanci lin.
Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
Bazopilko estas sendube la plej ŝatata sporto en Japanio.
Das ist der mit Abstand beste Weg.
Tio estas sendube la plej bona vojo.
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Lasu pli da spaco inter la linioj.
Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.
Vi prefere vin tenu for de tiom radikala ideo.
Er beobachtete das gelassen aus angemessenem Abstand.
Li observis tion kalme el deca disto.
Das in regelmäßigen Abständen vom kongolesischen Präsidenten eingehämmerte Motto: "Für freie, transparente und friedliche Wahlen", ist eher ein Mythos denn Realität.
La moto ritme martelita de la konga prezidanto: "Por elektoj liberaj, travideblaj kaj pacaj", estas pli mito ol realaĵo.
Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
Realisto estas tiu, kiu restas je taŭga distanco de siaj idealoj.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
Li distancigis sin disde la politiko.
Derzeit hält sie ihn auf Abstand.
Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
Via parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter du planedoj.
Er nahm von seiner Absicht Abstand.
Li forlasis sian intencon.
Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.
Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
La dek-kvin-an de februaro du mil dek tri nian planedon en distanco de dudek ok mil kilometroj preterpasis asteroido kies grando egalas al duona piedopilka kampo.
Der Abstand zwischen den Astkränzen zeigt an, um wie viel der Nadelbaum gewachsen ist.
La distanco inter la branĉokronoj indikas, kiom la pingloarbo kreskis.
Der Abstand ist schwer zu bestimmen.
La distanco malfacile determineblas.
Der Fußboden des Hauses wurde mit Abständen zwischen den Dielen gesetzt.
La planko de la domo estas instalita kun interspacoj inter la tabuloj.
Den besten Überblick verschafft man sich durch Abstand.
La plej bonan superrigardon oni povas rapide akiri per distanco.
Personen wie auch einer Sache kommt man näher, wenn man es versteht, Abstand zu wahren.
Al homoj same kiel al aĵo oni proksimiĝas, se oni scias kiel teni sian distancon.
Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
Malpli da distanco ne nepre signifas pli da proksimeco.
Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.
Hodiaŭ mi montras mian amon per distanco kaj pacienco.
Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
Mi jam promesis, rezigni pri tio.
Ceres hat einen Abstand von 415 Millionen Kilometern von der Sonne und umrundet diese auf einer Umlaufbahn zwischen Mars und Jupiter.
Cereso distancas 415 milionojn da kilometroj de Suno kaj ĉirkaŭas tiun sur orbito inter tiu de Marso kaj Jupitero.
Halten Sie Abstand vom Täter!
Restu for de krimulo!
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
La gravita forto inter du objektoj estas proporcia al la produto de ambaŭ masoj kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter ambaŭ pezocentroj.
Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir emotional uns trotzdem ganz nah sein.
Kvankam ni nuntempe devas observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti emocie tre proksimaj.
Wer den Viren mit Abstand begegnet, der hat einen wesentlichen Beitrag zu seiner und der Gesundheit anderer beigetragen.
Kiu renkontas virusojn de malproksime, faris gravan kontribuon al sia sano kaj la sano al aliaj.
Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir uns emotional trotzdem ganz nah sein.
Kvankam ni devus nuntempe observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti tre proksimaj emocie.
Wieler mahnt die Deutschen, die Weisung, voneinander Abstand zu halten, zu befolgen, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Einkaufen eine Maske zu tragen und nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.
S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.
Den Abstand wahren ist das Geheimnis der Kultur.
Gardi la distancon estas la sekreto de kulturo.
Die derzeit gebotene Form von Anstand ist Abstand.
La nuntempe postulata formo de dececo estas distanco.
Ich habe zwei Söhne, die im Abstand von zwei Jahren am selben Tag im Ferbuar geboren wurden.
Mi havas du filojn naskitajn kvar jarojn dise en la sama tago en februaro.
Er folgt mit großem Abstand.
Li sekvas je granda distanco.
Synonyme
- Dauer:
- daŭro
- Intervall:
- intervalo
- Periode:
- periodo
- Zeit:
- tempo
Sinnverwandte Wörter
- Abgrenzung:
- demarkacio
- Bezahlung:
- pago
- Ersatz:
- anstataŭo
- Gegenwert:
- ekvivalento
- Pause:
- paŭzo
- Raum:
- spaco
- Schadenersatz:
- damaĝkompenso
- Spiel:
- ludo
- Wand:
- vando
Esperanto Beispielsätze
Kvardek mejloj estas bona distanco.
Ŝi senigis sin de la distanco de la ĵurnalisto por resti, tute simple, homo.
Tiuj homoj estas kvazaŭ hororaj klaŭnoj: ja ne malindaj je rido, se oni, en sekura distanco, povas rigardi la ŝokagojn, sed teruraj, se oni senhelpe estas donita al ili.
Amikeco estas arto de distanco, same kiel amo estas arto de proksimeco.
La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
La Idealismo kreskas kun distanco de la problemo.
Ĉiufoje, kiam mi volas kuiri ion, mi aŭdas, ke mia patrino grumblas el 250 kilometra distanco: "Ne uzu la tranĉilon en la tavolita pato!"
Ĉiu havas breton antaŭ la kapo – gravas nur je kiu distanco.
La morto venas unu paŝon pli proksima ĉiutage. Sed ni povas helpi, ke la distanco ne estas artefarite mallongigita.
Dum kreskas la aĝo, kreskas ankaŭ la distanco inter deziro kaj kapablo.
Fakte, distanco estas neniu obstaklo (kiel ofte, tamen, proksimeco estas tia), kiun oni devas atingi.
Nia ĉefa tasko estas ne vidi tion, kio kuŝas malklare en la distanco, sed tion, kio estas evidenta.
Tomo akiris je granda distanco la lastan pozicion.
Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
En la distanco de tri mejloj situis montoj, formantaj arkon, kiu ŝirmis la urbon je tri flankoj kontraŭ ventoj.
La distanco inter Vieno kaj la limoj de Slovakio kaj Hungario estas nur kvardek kilometroj.
Mi kredas, ke mi iom helpu la sorton ĉe Tomo kaj Manjo, alie ili neniam kuniĝos, kvankam ili – je distanco – tiel enamiĝas unu al la alia!
Ĉu vi jam havis amrilaton je distanco?
La distanco ne povis estingi la amajn sentojn.
La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.