Was heißt »Bezahlung« auf Esperanto?
Das Substantiv Bezahlung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pago
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er verlangte bessere Bezahlung.
Li postulis pli bonan honorarion.
Li petis salajraltigon.
Er fordert sofortige Bezahlung.
Li postulas tujan pagon.
„Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
"Mi ne pagos antaŭ ol vi alportos kvitancon." - "Mi jam donis al vi fakturon kaj kvitancon mi donos al vi post la pago."
Durch die monatlichen Bezahlungen kann man jetzt mehr kaufen als früher.
Pere de ĉiumonataj pagoj oni povas aĉeti pli ol en la pasinteco.
Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.
Volontulo estas homo, kiu plenumas sociutilan laboron senpage.
Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.
Mi faros tion kondiĉe, ke mi ricevos pagon.
Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.
Ŝi rezignis pri sia laboro pro la malalta salajro kaj pro la longa labordaŭro.
Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
Tomo ne kontentis pro la pago, kiun li ricevis.
Tomon ne kontentigis la pago, kiun li ricevis.
Eine Bezahlung möchte sie nicht.
Pagon ŝi ne deziras.
Ich rate dir, fleißiger zu sein. Du arbeitest nicht ohne Bezahlung, sondern für Geld.
Mi konsilas al vi esti pli diligenta. Vi laboras ne senpage, sed kontraŭ mono.
Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.
Tomo ricevis pagon pli malaltan, ol li opiniis por si adekvata.
Tomo ne estis tiom pagata, kiom li estimis sin.
Ohne Bezahlung arbeiten? Danke, das will ich nicht.
Ĉu labori senpage? Dankon, mi ne volas tion.
Die Arbeit war hart, die Tage lang; die Bezahlung reichte kaum zum Überleben.
La laboro estis peniga, la tagoj longaj; la pago apenaŭ sufiĉis por postvivi.
Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
Kiu diris al vi, ke mi laboros senpage?
Arbeit ist die Befriedigung des Alltags, wenn die Bezahlung stimmt.
Laboro estas la kontentigo de la ĉiutaga vivo, se la salajro estas ĝusta.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
En Germanujo disvolviĝas la pago per karto aŭ poŝtelefono sed tre malrapide, ĉar la germanoj rezignas nur malvolonte pri biletoj kaj moneroj.
Jen la pago por ĉiuj penoj.
La daŭrigata pago de salajroj okaze de malsano estas sociala akiro.
Ĝis nun ne okazis pago.
Post la pago de la kinobiletoj restis iom da mono, kiun ili uzis por aĉeti kelkajn dolĉaĵojn.
Mi ricevis ĝin sen pago.
Rigardu vian kampon en ĉiu tago; ĉiam monero estos la pago.
La drinkejo estis tro malgranda por la alfluanta homamaso. Eble ne estis bona ideo antaŭe varbi per "biero sen pago".
"Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago," li diris kaj donis al li pecon da oro tiel grandan kiel kapo.
Oficiala minimuma pago estas la temo de la semajno.
Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
Hodiaŭ estas tago de pago.
Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
Ni donas 10% rabaton post pago per kontanta mono.
Bonvolu uzi la ĉi-subajn informojn por via pago.