Was heißt »Abend­es­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

Das Abendessen ist fertig.

Dinner is ready.

Dinner's ready!

Dinner is ready to eat.

Tea's ready.

Tea is ready.

Taro, das Abendessen ist fertig!

Taro, dinner's ready!

Taro, the supper is ready!

Das Abendessen ist fertig, Vater.

Dinner is ready, Father.

Das Abendessen ist bald fertig.

Dinner will be ready soon.

Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.

I've invited my friends to dinner.

Das Abendessen kann warten.

Dinner can wait.

Tea can wait.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

My friends invited me for dinner.

Danke für das fabelhafte Abendessen.

Thank you for the wonderful dinner.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.

I've got to finish my homework before dinner.

I've got to do my homework before teatime.

Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.

Dinner will be ready by six-thirty.

Nach dem Abendessen spielten wir Karten.

We played cards after dinner.

Hast du Gäste zum Abendessen?

Do you have guests for dinner?

Tony lernt nach dem Abendessen.

Tony studies after dinner.

Ich habe das Abendessen gekocht.

I cooked dinner.

Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?

What about having fish for dinner?

Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.

Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.

She is accustomed to doing her homework before dinner.

Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.

I play the piano after supper.

I play the piano after dinner.

Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.

I have left you your dinner in the oven.

I've left your tea in the oven.

I've left your dinner in the oven.

Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.

I called my neighbors over for dinner.

I invited my neighbors to dinner.

I invited my neighbours to dinner.

I've invited my neighbours round to dinner.

I've invited my neighbours over to dinner.

I invited my neighbours over to dinner.

I've invited my neighbours to dinner.

Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.

Thank you for inviting us to dinner.

Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.

I declined his invitation to dinner.

Es ist Zeit für das Abendessen.

It's supper time.

Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.

Invite us out to dinner in a restaurant.

Das Abendessen war so lecker.

The dinner was so tasty.

Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.

You are to do your homework before supper.

You're to do your homework before supper.

Wir sind zum Abendessen eingeladen.

We are invited to dinner.

Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.

After dinner, I did my homework.

Vor dem Abendessen übt sie immer Klavier.

She always practices the piano before dinner.

Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.

He would go out walking after dinner.

He used to go for a walk after dinner.

He was in the habit of going for a walk after dinner.

Mein Abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.

My dinner just came back up to say hello.

Tom, was möchtest du zum Abendessen?

Tom, what would you like to have for dinner?

Ich habe dafür gesorgt, dass mein Sohn das Abendessen kocht.

I got my son to cook supper.

Ich bin nicht bereit, für zwanzig Leute Abendessen zu kochen.

I'm not willing to cook dinner for twenty people.

Spielen wir nach dem Abendessen weiter.

Let's continue the game after supper.

Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.

Her mother was busy cooking dinner.

Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen.

I'd like to make reservations for dinner tomorrow.

Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.

I'm glad to have been invited to dinner.

Ich spiele Gitarre vor dem Abendessen.

I play the guitar before dinner.

Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.

He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.

Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.

She was cooking dinner at that time.

Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.

I usually have dessert after dinner.

Würdest du heute Abend gerne mit mir Abendessen?

Would you like to have dinner with me tonight?

Maria konnte ihr Abendessen nicht beenden.

Mary could not finish her dinner.

Danke für die Einladung zum Abendessen!

Thank you for inviting me to dinner.

Zum Abendessen mache ich Sashimi.

I'll prepare sashimi for dinner.

Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.

After dinner, we all go into the living room.

After tea, we all go into the living room.

After dinner, we're all going into the living room.

After tea, we're all going into the living room.

Du darfst nach dem Abendessen fernsehen.

You can watch TV after supper.

Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.

After dinner, we played cards till eleven.

Es ist Zeit fürs Abendessen, und die Flugbegleiterinnen fangen an, es zu servieren.

It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.

Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?

I wonder if dinner is ready.

Das Abendessen ist fast fertig.

The dinner is almost ready.

Dinner is almost ready.

Ich will kein Abendessen.

I don't want dinner.

Was möchtet ihr zum Abendessen?

What would you like for supper?

Wann wird das Abendessen serviert?

What time will dinner be served?

When is dinner served?

Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.

She cooked the dinner herself.

Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.

I watched the news on TV after supper.

Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.

You must not go out after dinner.

Mein Vater ist nach dem Abendessen joggen gegangen.

My father went jogging after dinner.

Lass mich das Abendessen bezahlen.

Let me pay for the dinner.

Ich weiß einen guten Ort für das Abendessen.

I know a good place for dinner.

Ich kann das Abendessen um 10 Uhr fertig haben.

I can have dinner ready by 10 o'clock.

Ich war mitten beim Abendessen, als das Telefon klingelte.

I was in the middle of my dinner when the phone rang.

Sieh zu, dass du vor dem Abendessen mit deinen Hausaufgaben fertig bist.

See that you finish your homework before supper.

Ich gehe nach dem Abendessen raus.

I'll go out after having dinner.

Wann gibt es Abendessen?

What time is dinner?

Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee.

I drink coffee after dinner.

Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.

I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.

Having fed the dog, he sat down to his own dinner.

Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.

He lay down after dinner.

He had a lie-down after dinner.

Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.

Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.

Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.

My father usually watches TV after dinner.

Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.

My wife is preparing dinner right now.

Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.

I've decided what to cook for dinner.

Abendessen wird zwischen neun Uhr und Mitternacht serviert.

The evening meal is served between 9 and 12.

Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.

You can watch television after dinner.

Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.

Father is cooking dinner in the kitchen now.

Tom schaut beim Abendessen oft fern.

Tom often watches TV while eating dinner.

Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?

What do you usually do after dinner?

Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.

Tom asked Mary to call him after dinner.

Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.

Tom asked Mary if dinner was ready.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.

I must finish my homework before dinner.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.

I have to finish my homework before dinner.

Wir saßen friedlich beim Abendessen, als ganz plötzlich das Licht ausging.

We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.

Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.

She was charming during dinner with my parents.

Ich frage mich, was ich zum Abendessen kochen soll.

I'm wondering what to cook for dinner.

Er hat drei Abendessen bestellt.

He ordered three dinners.

Er hat noch kein Abendessen bestellt.

He didn't order dinner yet.

He hasn't ordered dinner yet.

Sie hat noch kein Abendessen bestellt.

She didn't order dinner yet.

She hasn't ordered dinner yet.

Sie hat drei Abendessen bestellt.

She ordered three dinners.

Sie aß ihr Abendessen.

She ate her dinner.

Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.

Tom invited Mary to dinner.

Tom treated Mary to dinner.

Tom invited Mary to supper.

Ich muss heute das Abendessen kochen.

I have to cook dinner today.

Wann gibt es Abendessen, Mama?

When will we eat dinner, Mom?

Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.

I would like to invite you to dinner.

I'd like to invite you to dinner.

Sie ist in der Küche, weil sie das Abendessen macht.

She is in the kitchen because she's making dinner.

Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.

My mother set the table for dinner.

Synonyme

Abend­brot:

evening meal

Abend­mahl:

Last Supper

Abend­mahl­zeit:

evening meal

Brot­zeit:

break

snack

Ves­per:

vespers

Antonyme

Früh­stück:

breakfast

Mit­tag­es­sen:

lunch

Englische Beispielsätze

• More tea?

• We just ate dinner.

• Thanks for the awesome dinner.

• We're invited to dinner next Saturday.

• Let's have tea at three.

• Peace begins at the dinner table.

• After dinner, they enjoyed playing cards.

• What will we have for dinner tonight?

• What's today's dinner?

• Tom is having dinner now.

• May I have a cup of tea, please?

• Tom asked me out for dinner and I said yes.

• Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.

• Tom likes tea.

• My mother is making dinner.

• We'll let Mary prepare dinner for us tonight.

• Would you prefer tea?

• We prefer tea or coffee.

• Tom sent his daughter to bed without dinner.

• Tom sent his son to bed without dinner.

Übergeordnete Begriffe

Haupt­mahl­zeit:

main meal

Mahl­zeit:

meal