Was heißt »Abend­es­sen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Nagyon köszönöm, hogy végül meghívott vacsorára.

Das Abendessen ist fertig.

Kész a vacsora.

A vacsora kész van.

A vacsora kész.

Das Abendessen ist fertig, Vater.

Apa, kész a vacsora.

Das Abendessen ist bald fertig.

Mindjárt kész a vacsora.

Das Abendessen kann warten.

A vacsora várhat.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

A barátaim meghívtak vacsorázni.

Danke für das fabelhafte Abendessen.

Köszönet a mesés vacsoráért.

Ich habe das Abendessen gekocht.

Én főztem a vacsorát.

Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.

A vacsora után zongorázom.

Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

Vacsora előtt gyakran tévét nézek.

Wir sind zum Abendessen eingeladen.

Vacsorára vagyunk meghíva.

Tom, was möchtest du zum Abendessen?

Tom, mit szeretnél vacsorára?

Tom, mit szeretnél vacsorázni?

Danke für die Einladung zum Abendessen!

Köszönöm, hogy meghívtak vacsorára.

Das Abendessen ist fast fertig.

A vacsora majdnem kész.

Ich will kein Abendessen.

Nem akarok vacsorázni.

Was möchtest du zum Abendessen?

Mit szeretnél vacsorára?

Was möchten Sie zum Abendessen?

Mit vacsorázna?

Mit óhajt vacsorázni?

Wann wird das Abendessen serviert?

Mikor szolgálják fel a vacsorát?

Mikor hozzák a vacsorát?

Lass mich das Abendessen bezahlen.

Hagyd, hogy én fizessem a vacsorát.

Engedd, hogy én fizessem a vacsorát.

Wann gibt es Abendessen?

Mikor van a vacsora?

Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.

A vacsora után lefeküdt.

Er isst zum Abendessen häufig Fisch.

Gyakran eszik halat vacsorára.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.

A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.

Sie hat noch kein Abendessen bestellt.

Még nem rendelte meg a vacsorát.

Sie hat drei Abendessen bestellt.

Három vacsorát rendelt.

Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.

Vacsora után visszavonult a szobájába.

Ich hatte mein Abendessen schon.

Már megvacsoráztam.

Ich erhitze das Abendessen.

Megmelegítem a vacsorát.

Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

Tom kam zu spät zum Abendessen.

Tom késve jött a vacsorához.

Wer kommt zum Abendessen?

Ki jön vacsorára?

Tom machte Spaghetti zum Abendessen.

Tom spagettit készített vacsorára.

Was gibt’s zum Abendessen?

Mi van vacsorára?

Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?

Már itt a vacsora ideje, Anne?

Már itt az idő a vacsorához, Anne?

Már itt az ideje a vacsorának, Anne?

Már itt az ideje, hogy vacsorázzunk, Anne?

Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.

Ma még nem reggeliztem, de a vacsora pompás volt.

Das Abendessen wird bald serviert.

Hamarosan tálalják a vacsorát.

Ich schulde dir ein Abendessen.

Tartozok neked egy vacsorával.

Tartozom neked egy vacsorával.

Wann ist das Abendessen fertig?

Mikor lesz kész a vacsora?

Mike kommt heute zum Abendessen.

Mike jön ma vacsorára.

Ist das Abendessen fertig?

Kész a vacsora?

Mama, wann gibt es Abendessen?

Mama, mikor lesz vacsora?

Wie war das gestrige Abendessen?

Milyen volt a tegnapi vacsora?

Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.

Most megyek; várnak vacsorára.

Rate was ich gestern Abend zum Abendessen gegessen habe!

Találd ki, mit ettem tegnap este vacsorára!

Das Abendessen wird kalt.

Kihűl a vacsora.

Elhűl a vacsora.

Tom macht gerade Abendessen.

Tom vacsorát készít.

Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.

Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.

Kommt doch zum Abendessen rüber, ihr zwei!

Gyertek át hozzám vacsorázni mindketten!

Mein Abendessen besteht nur aus Obst.

A vacsorám csak gyümölcsökből áll.

Abendessen!

Vacsora!

Was gibt es heute zum Abendessen?

Mi a mai vacsora?

Meine Mutter macht gerade das Abendessen.

Anyám pont most csinálja a vacsit.

Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.

Ma magam készítem el az ebédet.

Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.

Bejött a nappaliba az anya, és elmondta, hogy kész a vacsora.

Tom kochte das Abendessen.

Tom főzte a vacsorát.

Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.

Vacsora után kártyáztunk.

Es ist Zeit fürs Abendessen.

Itt az ideje, hogy vacsorázzunk.

Vacsoraidő van.

Im Allgemeinen trinkt Tom ein Glas Wein vor dem Abendessen, um seinen Appetit zu wecken.

Tomi egy pohár bort iszik általában vacsora előtt, hogy meghozza az étvágyát.

Kannst du zum Abendessen bleiben?

Tudsz maradni vacsorára?

Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.

Vacsora után elmosogattuk a tányérokat.

Das Abendessen war schon angerichtet, und der Wein in der Karaffe funkelte rubinrot.

Az asztal már meg volt terítve vacsorához; a bor rubinvörösen tündökölt a kancsóban.

Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.

Vacsora után elmosogattam.

Ich kam nicht rechtzeitig zum Abendessen nach Hause.

Nem értem haza vacsorára időben.

Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.

Már nem emlékszem arra, hogy mi volt tegnap vacsorára.

Tom lernte nach dem Abendessen.

Tamás a vacsora után tanult.

Kannst du heute zum Abendessen kommen?

Át tudnál jönni vacsorára az este?

Heute bereite ich das Abendessen zu.

Ma én készítem a vacsorát.

Das Abendessen ist kalt.

Kihült a vacsora.

Ich bin ohne Abendessen schlafen gegangen.

Vacsora nélkül feküdtem le.

Sie hat ihr Abendessen nicht aufgegessen.

Nem ette meg a vacsoráját.

Er lud sie zum Abendessen ein.

Vacsorára hívta.

Heute mache ich Abendessen!

Ma én készítek vacsorát.

Ich bezahle das Abendessen.

Fizetem a vacsorát.

In etwa fünfzehn Minuten ist das Abendessen fertig.

Úgy tizenöt perc és kész a vacsi.

A vacsora körülbelül 15 perc múlva készen van.

Nach dem Abendessen habe ich ein Glas Rotwein getrunken.

Vacsi után megittam egy pohár vörösbort.

Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zuzubereiten.

Anya a vacsora elkészítésével foglalatoskodott.

Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.

Anyu elkészítette a vacsit.

Wir hatten sechs Gäste zum Abendessen.

Volt hat vacsoravendégünk.

„Er hat uns alle zum Abendessen eingeladen. Ist das nicht nett von ihm?“ – „Geh allein, Mama! Ich habe keinen Hunger.“

Meghívott mindannyiunkat vacsorára. Hát nem kedves tőle!? – Menj egyedül, anyu. Én nem vagyok éhes.

Was soll ich zum Abendessen machen?

Mit csináljak vacsira?

Das mache ich normalerweise nach dem Abendessen.

Ezt vacsi után szoktam.

Das Abendessen ist schon fertig.

Már kész a vacsora.

Das Abendessen ist schon fast fertig.

A vacsora már majdnem kész.

Már majdnem kész a vacsora.

Synonyme

Abend­mahl:

utolsó vacsora

Ves­per:

vecsernye

Antonyme

Früh­stück:

reggeli

Mit­tag­es­sen:

ebéd

Ungarische Beispielsätze

• A vacsora után japánul tanultam.

• A remény jó reggeli, de rossz vacsora.

• Csak egy vacsora nálam... minden kötöttség nélkül.

• Csak egy ártatlan vacsora nálam.

• Az volt a szokása, hogy vacsora után sétált egyet.

• Mi ma a vacsora?