Was heißt »Mahlzeit« auf Englisch?
Das Substantiv Mahlzeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- meal
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
"Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
Don't eat between meals.
Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
Brush your teeth after each meal.
Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
Take this medicine before each meal.
Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
Brush your teeth after meals.
Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
Eating between meals is a bad habit.
Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
The doctor advised him not to eat between meals.
Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
We have three meals a day.
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Eating between meals is bad for the figure.
Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
Is a meal served on this flight?
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
Japanese eat three meals a day.
Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
Take this medicine after each meal.
Diese Mahlzeit reicht für zwei.
This meal is adequate for two.
Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
Revenge is a dish best served cold.
Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
Coffee finishes most dinners.
Es ist ungesund, Mahlzeiten zu überspringen.
It's not healthy to skip meals.
Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
Doctors recommend eating three meals a day.
Mein Vater liest während der Mahlzeiten oft Zeitung.
My father often reads the newspaper during meals.
Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
Shall I prepare you a warm meal?
Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
Sobald ich wieder in Shanghai bin, brate ich mir ein leckere Mahlzeit aus Reisnudeln mit Krabbenfleisch.
As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.
Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Brush your teeth after every meal.
Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
This meal would be enough for three.
Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
Doctors recommend three meals a day.
Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
Take this medicine between meals.
Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
She advised him not to eat between meals.
Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
Don't eat sweets between meal times.
Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
Forscher sagen, dass es einfacher ist, Gewicht zu verlieren, wenn man drei anständige Mahlzeiten am Tag verzehrt.
Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
Viele Gesundheitsexperten sagen, dass man drei Mahlzeiten am Tag essen sollte.
Many health specialists say that you should eat three meals a day.
Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.
She turned up just as we were starting our meal.
Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
He studied hard, hardly taking time out for lunch.
Lesen Sie nicht bei der Mahlzeit.
Do not read during the meal.
Sie sollten nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
You shouldn't eat between meals.
Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.
Tom often skips meals.
Tom aß alle seine Mahlzeiten in seinem Zimmer.
Tom ate all his meals in his room.
Einige glauben, dass der Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit förderlich beim Abnehmen sei.
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
Use dental floss after each meal.
Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.
For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.
Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
Der Wein passte hervorragend zur Mahlzeit.
The wine complemented the meal perfectly.
Vielen Dank für die köstliche Mahlzeit!
Thanks for the delicious meal.
In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
That restaurant prepares two thousand meals every day.
Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
My biggest worry is about where my next meal will come from.
Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.
In order to lose weight some people skip meals.
Sie deckt nach einer Mahlzeit immer den Tisch ab.
She always clears the table after a meal.
Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.
No meal is complete without bread.
Er verschlang seine Mahlzeit.
He devoured his meal.
Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Tom brushes his teeth after every meal.
Nichts ist leckerer als die von dir zubereiteten Mahlzeiten.
Nothing is so tasty as the dish you make.
Wir nehmen die größte Mahlzeit des Tages üblicherweise mittags zu uns.
We usually eat our biggest meal of the day at noon.
Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.
You can't make a good meal without good ingredients.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
Breakfast is the most important meal of the day.
Sind die Mahlzeiten inkludiert?
Are meals included?
Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
How do you avoid snacking between meals?
Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst.
Tom cooks his own meals.
Der König nahm ab, nachdem er seinen Köchen aufgetragen hatte, seinen Mahlzeiten Goldstaub beizufügen.
The king lost weight after asking his chefs to add gold dust to his meals.
Tom isst nie etwas zwischen den Mahlzeiten.
Tom never eats anything between meals.
Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?
Can I have a big glass of milk with my meal?
Tom und Maria bereiten sämliche Mahlzeiten für die Woche am Sonntag zu.
Tom and Mary make all their meals for the week on Sundays.
Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
Tom paid five dollars for the meal.
Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
These things constitute a balanced meal.
Tom und seine Familie sprechen vor jeder Mahlzeit ein Tischgebet.
Tom and his family say grace before every meal.
Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
Italians never drink cappuccino after a meal.
Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.
Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.
Tom legte Maria nahe, ihre Mahlzeiten nicht mehr im Schnellimbiss einzunehmen.
Tom told Mary that she should stop eating at fast food restaurants.
Tom bereitet uns eine Mahlzeit zu.
Tom is preparing a meal for us.
Ich esse normalerweise nur ein oder zwei Mahlzeiten pro Tag.
I usually eat only one or two meals a day.
Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas.
Tom only eats at mealtimes.
Tom trinkt zu jeder Mahlzeit zwei Flaschen Wein.
Tom drinks two bottles of wine with each meal.
Nach Mahlzeiten putzt er sich die Zähne.
He brushes his teeth after his meals.
Viel von dem, was zu den Mahlzeiten auf den Tisch kommt, bauen Tom und Maria selber an.
Tom and Mary grow a lot of their own food.
Als die Mahlzeit vorüber war, erwachte Anne aus ihrer Träumerei und erbot sich abzuwaschen.
When the meal was ended Anne came out of her reverie and offered to wash the dishes.
Sie kocht gesunde Mahlzeiten für ihre Familie.
She prepares wholesome meals for her family.
Für Millionen von Kindern auf der ganzen Welt ist das, was sie in der Schule bekommen, die einzige Mahlzeit des Tages.
For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
„Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
"How many meals do you eat in a day?" "At least one, at most three."
Diese Mahlzeit reicht für drei.
This meal is adequate for three.
This meal is enough for three.
Wir haben unsere Mahlzeiten zubereitet.
We prepared our meals.
Enthielt Ihre letzte Mahlzeit Früchte, Nüsse, Eier oder Schalentiere?
Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
Seemöwen stibitzen einem Menschen bekanntermaßen jegliche Mahlzeit, passt er nicht drauf auf.
Seagulls have been known to fly off with whatever a person might be eating if it is left unguarded.
In den reichen Ländern entgeht ärmeren Kindern die Schulspeisung, oft die einzige große Mahlzeit des Tages.
In rich countries, poorer children are missing out on school lunches, which is often their one big meal of the day.
Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
We are used to eating plain food.
We're used to eating plain food.
Wir hatten eine schöne Mahlzeit.
We had a nice meal.
Tom sagte, die Mahlzeit, die Maria ihm bereitet, habe ihm geschmeckt.
Tom said that he enjoyed the meal that Mary had prepared for him.
Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
Die Größe der Mahlzeiten hat in den letzten 1000 Jahren zugenommen.
The size of meals has increased over the past 1000 years.
Egal, wie müde sie auch war, gelang es ihr immer, eine Mahlzeit zuzubereiten.
However tired she was, she always managed to cook a meal.
Wir haben eine köstliche Mahlzeit zu uns genommen.
We ate a delicious meal.
We had a delicious meal.
Die meisten, die ich kenne, essen drei Mahlzeiten am Tag.
Most people I know eat three meals a day.
Most people that I know eat three meals a day.
Die hat doch einen am Wandern. Die hat einen Mops, den sie Prinzessin nennt und der seine Mahlzeiten am Tisch mit der Familie von einem Porzellanteller zu sich nimmt.
The woman is crazy, that's what. She has a pug dog she calls Queenie and it has its meals at the table along with the family, eating off a china plate.
Tom und Maria teilten sich eine Mahlzeit.
Tom and Mary shared a meal.
Sie servierte uns eine gute Mahlzeit.
She served us a good meal.
Ich war gestern Abend zu müde, um mir eine anständige Mahlzeit zu kochen; daher habe ich nur Instantnudeln gegessen.
Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
Wir haben eine schöne Mahlzeit gegessen.
We ate a good meal.
We had a good meal.
Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?
Does this price include meals?
Zu einer guten Mahlzeit gehört ein guter Nachtisch.
A good dinner needs a good dessert.
Das ist zweifelsohne die schlechteste Mahlzeit, die ich je zu mir genommen habe.
This is unequivocally the worst meal I have ever had.
Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne?
Do you brush your teeth after every meal?
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
The evening meal is served between 9 and 12.
Did you like the meal?
What are the meal hours?
She said, "Thank you for the meal," to the cook.
He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
Wash your hands before each meal.
A meal without wine is like a day without sunshine.
She washed her dirty hands before the meal.
She prepared the meal in a very short time.
She cooked us a wonderful meal.
He has not eaten a decent meal in a long time.
He began his meal by drinking half a glass of ale.
He washed her dirty hands before the meal.
Serve the meal on a plate.
Coffee comes after the meal.
After the meal, I asked for the bill.
Coffee will be served after the meal.
We ordered the meal.
We ate a hasty meal and left immediately.
Untergeordnete Begriffe
- Abendmahlzeit:
- evening meal
- Brunch:
- brunch
- Frühstück:
- breakfast
- Gabelfrühstück:
- brunch
- Hauptmahlzeit:
- main meal
- Henkersmahlzeit:
- last meal
- Imbiss:
- snack
- Jause:
- snack
- Mittagessen:
- lunch
- Vesper:
- vespers
- Zvieri:
- mid-afternoon snack
- Zwischenmahlzeit:
- snack