Was heißt »Mahlzeit« auf Japanisch?
Das Substantiv Mahlzeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 食事
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
毎食後歯をみがきなさい。
Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
食後に歯を磨きなさい。
Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
我々は一日に三度食事をする。
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
日本人は一日三度の食事をとる。
Diese Mahlzeit reicht für zwei.
この食事は二人分ある。
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
朝食は一日で一番大切な食事です。
朝食は一日の中で最も重要な食事だ。
Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?
この飛行機では食事は出ますか。
Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.
トムはよく食事を抜く。
Einige glauben, dass man durch den Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit abnehme.
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.
彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück.
おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
Er verschlang seine Mahlzeit.
彼は食事をがつがつとった。
Es soll gesünder sein, Obst vor den Mahlzeiten anstatt danach zu essen.
果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
Die haben uns zu einer Mahlzeit eingeladen.
彼らは私たちを食事に招いてくれた。
In Japan gibt es immer mehr Kinder, die nur noch bei der Schulspeisung eine richtige Mahlzeit bekommen.
日本では、学校給食だけが唯一のまともな食事だという子どもが増えている。
Für Millionen von Kindern auf der ganzen Welt ist das, was sie in der Schule bekommen, die einzige Mahlzeit des Tages.
世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen.
日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
In Japan essen wir drei Mahlzeiten am Tag.
日本では、1日3食食べてるよ。