Was heißt »Mahlzeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Mahlzeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- manĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
"Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
Ne manĝu ekstermanĝe!
Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
Brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
Purigu viajn dentojn post la manĝoj.
Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.
Waschen Sie sich vor den Mahlzeiten die Hände.
Lavu viajn manojn antaŭ la manĝoj.
Mahlzeit!
Bonan apetiton!
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Manĝi inter la manĝtempoj estas malbone por la figuro.
Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
Altekostaj manĝoj ne povas kompensi sendormecon.
Multekostaj pladoj ne povas kompensi la mankon de dormo.
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Prenu tiun medikamenton inter la manĝoterminoj.
Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Prenu la medicinon inter la manĝoj.
Diese Mahlzeit reicht für zwei.
Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
Mi apenaŭ finis mian manĝon, kiam mia amiko alvokis min kaj invitis min al vespermanĝo.
Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
La matena manĝo estas la plej grava de la tago.
La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
Prenu tiun medikamenton inter la manĝoj.
Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
Ŝi konsilis al li ne manĝi inter la manĝoj.
Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
Ŝi konsilis lin nenion manĝi inter la manĝohoroj.
Ŝi konsilis al li manĝi nenion inter la manĝoj.
Macht ist eine Mahlzeit, die Appetit verursacht.
Povo estas manĝo, kiu ekestas apetiton.
Ihre Mutti wusste, dass zu viel Essen die Gesundheit schädigt, so dass sie Sophie verbot, zwischen den Mahlzeiten etwas zu essen.
Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.
Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
Sociaj kontaktoj ene de la familio estas reduktitaj al la maloftaj komunaj manĝoj, sed plej ofte al enketoj pri tio, kiu formanĝis la nuksokremon kaj kial en la banĉambro ne eblas trovi ŝampuon.
Na prost Mahlzeit, du lebst noch?
Nu, bonege! Ĉu vi ankoraŭ vivas?
Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
Li diligente studis kaj uzis apenaŭ tempon por la manĝo.
Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
Uzu dentofadenojn post ĉiu manĝo.
Machen viele kleine Mahlzeiten schlank?
Ĉu multaj etaj manĝoj maldikigas?
Es gehört viel zur Haushaltung, der Tage sind viel im Jahr und der Mahlzeiten noch mehr.
Ĝi apartenas multon al dommastrumado, la tagoj estas multe en la jaro kaj la manĝoj ankoraŭ pli.
Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Tomo purigas siajn dentojn post ĉiu manĝo.
Tomo purigas al si la dentojn post ĉiu manĝo.
Sie hatten das Geld für die Mahlzeiten im Restaurant.
Ili disponis la monon por la manĝoj en la restoracio.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
Sind die Mahlzeiten inkludiert?
Ĉu la prezoj inkluzivas la manĝojn?
Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
Kiel oni povas eviti manĝeti inter la manĝoj?
Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
"Bentō" estas manĝeto preparita el kuiritaj rizo kaj maralgoj kaj vendata en malmultekostaj lignaj skatoloj.
Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst.
Tomo mem aĉetis siajn manĝaĵojn.
Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
Tom pagis kvin dolarojn por la manĝo.
Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
La italoj neniam trinkas kapuĉinon post manĝo.
Tom legte Maria nahe, ihre Mahlzeiten nicht mehr im Schnellimbiss einzunehmen.
Tomo konsilis al Manjo ne plu iri manĝi en la starmanĝejo.
Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
Viel von dem, was zu den Mahlzeiten auf den Tisch kommt, bauen Tom und Maria selber an.
Granda parto de tio, kio estas dum la manĝoj sur la tablo, estas kreskigita de Tomo kaj Manjo mem.
„Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
"Kiom da manĝoj vi manĝas ĉiutage?" "Almenaŭ unu, maksimume tri."
Das Frühstück ist die schönste aller Mahlzeiten. Man ist ausgeruht und jung, hat sich noch nicht geärgert und ist voll neuer Hoffnungen und Pläne.
La matenmanĝo estas la plej bela el ĉiuj manĝadoj. Oni estas ripozita kaj juna, ankoraŭ ne koleris kaj estas plena de novaj esperoj kaj planoj.
In Japan essen wir drei Mahlzeiten am Tag.
En Japanio ni unutage prenas tri manĝojn.
Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?
Ĉu ĉi tiu prezo inkluzivas manĝojn?
Synonyme
- Gericht:
- juĝejo
Sinnverwandte Wörter
- Imbiss:
- manĝeto
Esperanto Beispielsätze
Ŝi diris al la kuiristo "dankon pro la manĝo".
Dankon pro la mirinda manĝo.
Ili diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
Li venos post la manĝo.
Post la manĝo ŝi studis la japanan.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
Dum la manĝo mi legis libron.
Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
La kafo venos post la manĝo.
Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
Tio estas kiel mustardo post la manĝo.
Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
Ni promenu ĉe la plaĝo post la manĝo.
Tio estas mia ŝatata manĝo.
Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
Dum li ŝanĝis siajn vestojn, li decidis kien iri por la vespera manĝo.
Rapida manĝo malutilas al la sano.
La monon por la vojaĝo ili ŝparis, ĉar ili pri manĝo avaris.
Untergeordnete Begriffe
- Abendessen:
- vespermanĝo
- Frühstück:
- matenmanĝo
- Imbiss:
- manĝeto
- Mittagessen:
- tagmanĝo
- Vesper:
- vespro
- Zwischenmahlzeit:
- intermanĝeto