Was heißt »Mittagessen« auf Esperanto?
Das Substantiv Mittagessen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tagmanĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
Patrino preparis la tagmanĝon por ni.
Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
Was willst du zum Mittagessen?
Kion vi volas tagmanĝi?
Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
Vi lasis al vi multan tempon dum tagmanĝo.
Hast du Brot zum Mittagessen?
Ĉu vi prenas panon kiel tagmanĝon?
Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
Wir nahmen im Cafe ein schnelles Mittagessen zu uns.
Ni prenis rapidan tagmanĝon en la kafejo.
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?
Ĉu vi ŝatus tason da kafo post la tagmanĝo?
Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
Kiel estus se ni promenus post la tagmanĝo?
Wir haben uns zum Mittagessen mit Pizza und Hühnchen vollgestopft.
Dum tagmanĝo ni manĝaĉis picon kaj kokaĵon.
Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
Post la tagmanĝo ni iris glacigliti.
Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
Mittagessen ist fertig.
Tagmanĝo pretas.
Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
Ĉu konvenus al vi post la tagmanĝo?
Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
Mi rapidis manĝi mian tagmanĝaĵon.
Ich aß hastig das Mittagessen.
Mi haste tagmanĝis.
Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
Wenn du das Frühstück auslässt und ein leichtes Mittagessen isst, dann kannst du abends essen, was du willst.
Se vi ellasas la matenmanĝon kaj manĝas malpezan tagmanĝon vi povas vespere manĝi kion vi volas.
Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
Post la tagmanĝo ni rigardis televidon.
Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
Sie liest nach dem Mittagessen.
Post la tagmanĝo ŝi legas.
Er erinnert sich ans Mittagessen.
Li memoras pri tagmanĝo.
Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
Postmorgaŭ bonvole venu al nia domo por tagmanĝo!
Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
Hodiaŭ mi ne havas sufiĉe da tempo por tagmanĝi.
Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
Ĉar mi loĝas proksime de la lernejo, mi revenas hejmen por tagmanĝi.
Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
Li metis sian tagmanĝon en papersakon.
Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete.
Mi ĵus tagmanĝis, kiam la telefono sonis.
Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
Por maldikiĝi mi komencis rezigni pri la tagmanĝo.
Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
Ni iru je 13a horo tagmanĝi, do post 10 minutoj.
Als er mich anrief, war ich gerade beim Mittagessen.
Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
Ŝi elspezas tri dolarojn tage por tagmanĝi kaj vespermanĝi.
Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?
Ĉu la prezo inkluzivas la tagmanĝon?
Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
Post la tagmanĝo ili enfermis sin en la ĉambron kaj parolis pri la knabino.
Ich muss heute das Mittagessen bereiten.
Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
La tagmanĝo estas sur la tablo.
Es ist Zeit zum Mittagessen.
Estas tempo por tagmanĝi.
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
Dum la tagmanĝo en la manĝejo de la hotelo la knabino nomata Stella svenis, kaj kiam doktoro Stewart ekzamenis ŝin, li opiniis...
Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
Ĉu vi ŝatus promenon post la tagmanĝo?
Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
Ĉu vi emas al promenado post la tagmanĝo?
Sie bieten Mittagessen für alle.
Ili proponas tagmanĝon al ĉiuj.
Wann gibt es Mittagessen?
Kiam ni havos tagmanĝon?
Kiam ni tagmanĝos?
Im Institut angekommen erfuhr er, dass der Professor bald nach dem Mittagessen weggegangen und noch nicht zurückgekehrt war.
Alveninte al la instituto, li eksciis, ke la profesoro foriris baldaŭ post la matenmanĝo kaj ankoraŭ ne revenis.
Für ein Mittagessen zahlt man in diesem Restaurant noch sehr zivile Preise.
Por tagmanĝaĵo en ĉi tiu restoracio oni ankoraŭ pagas tre moderajn prezojn.
Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
La fabriko pagas nian tagmanĝon.
Möglicherweise ist er zum Mittagessen fortgegangen, so ist es zwecklos, ihn gleich anzurufen.
Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
Er hatte schon sein Mittagessen.
Li jam tagmanĝis.
Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
Mi volas fini mian laboron antaŭ la tagmanĝo.
Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.
Tomo rigardis sian horloĝon kaj rimarkis, ke restas al li nur kvin minutoj ĝis la tagmanĝo.
Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
Ili iris al multekosta restoracio por tagmanĝi.
Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
Wann esst ihr euer Mittagessen?
Je la kioma horo vi tagmanĝas?
Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
Dormeto post la tagmanĝo refreŝigas kaj portas novan elanon en la duan duonon de la tago.
Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
Li tagmanĝantis, kiam mi eniris la ĉambron.
Li tagmanĝis, kiam mi eniris la ĉambron.
Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
Enketo montris, ke multaj komercistoj ellasas la tagmezan manĝon.
Tom ging ohne Mittagessen, da er keine Zeit mehr dafür hatte.
Tomo foriris sen tagmanĝi, ĉar li ne plu havis tempon por tio.
Tom nimmt sein Mittagessen gewöhnlich alleine ein.
Tomo kutime sola tagmanĝas.
Als Mittagessen bereite ich Pilze und Kartoffeln zu.
Por la tagomeza manĝo mi preparos fungojn kaj terpomojn.
Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
Kiam ŝi envenis, li jam finis la tagmanĝon.
Ich habe euch zum Mittagessen eingeladen.
Mi invitis vin al la tagmanĝo.
Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
Ni finis la tagmanĝon.
In diesem Augenblick rief die Glocke zum Mittagessen.
En tiu momento la sonorilo vokis al la tagmanĝo.
Zum Mittagessen grillen wir Tintenfische und Kalmare.
Ni rostas sepiojn kaj loligojn por tagmanĝo.
Die Italiener schlafen immer eine Stunde nach dem Mittagessen.
La italoj ĉiam dormas dum unu horo post la tagmanĝo.
Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
Hodiaŭ mankas al mi la tempo por tagmanĝi.
Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
Ne estas senpaga tagmanĝo.
Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!
Ni pretiĝu por la tagmanĝo.
Das Mittagessen ist bald fertig.
La tagmanĝo baldaŭ pretos.
Baldaŭ la tagmanĝo estos preta.
Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
Kelkaj viroj prenis siajn tagmanĝojn sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Kelkaj viroj tagmanĝis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Kelkaj viroj lunĉis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.
Ni survoje paŭzis por tagmanĝi.
Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.
Kia domaĝo. Ni havos kukon post la tagmanĝo.
Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.
Post la tagmanĝo nin atendas promeno tra Berlino.
Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.
Tom konstatis, ke Maria ankoraŭ eĉ ne komencis kuiri la tagmanĝon.
Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
Vi povas tagmanĝi en ĉi tiu ĉambro.
Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.
Unupota kuiraĵo el ŝafa viando kaj brasiko estas tradicia norvega tagmeza plado.
Was tut ihr, wenn ihr keine Zeit zum Mittagessen habt?
Kion vi faras, kiam vi ne havas tempon tagmanĝi?
Auch dem Frömmsten ist sein tägliches Mittagessen wichtiger als das Abendmahl.
Eĉ por la plej pia ĉiutage la tagmanĝo pli gravas ol la vespermanĝo.
Ich habe das Mittagessen zubereitet.
Mi preparis la tagmanĝon.
Was wünschst du dir zum Mittagessen?
Kion vi deziras por la tagmanĝo?
Er zog eine goldene Taschenuhr aus der Brusttasche und verkündete, dass ab zwei Uhr das Mittagessen warten würde.
El la brustpoŝo li tiris oran poŝhorloĝon kaj anoncis, ke la tagmanĝo atendos ekde la dua.
Wo ist mein Mittagessen?
Kie estas mia tagmanĝo?
Das Mittagessen ist fast fertig.
La tagmanĝo estas preskaŭ preta.
Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
Mi ĉiam manĝas avokadon post la tagmanĝado.
Ist das Mittagessen in diesem Preis inbegriffen?
Ĉu tiu prezo inkluzivas la tagmanĝon.
Norbert, das Mittagessen erwartet dich.
Norberto, la tagmanĝo atendas vin.
Das Mittagessen ist fertig.
La tagmanĝo pretas.
La tagmeza manĝo estas preta.
Ich muss das Mittagessen zubereiten.
Mi devas prepari la tagmanĝon.
Wie war das Mittagessen?
Kia estis la tagmanĝo?
Hier ist dein Mittagessen.
Jen via tagmanĝaĵo.
Hier ist Ihr Mittagessen.
Jen via tagmanĝo.
Nach jedem Mittagessen muss meine Oma eine Abführpille einnehmen.
Post ĉiu tagmanĝo mia avinjo devas gluti laksigan pilolon.
Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
Post la tagmanĝo ni iris promeni.
Post la lunĉo ni iris promeni.
Post la lunĉo ni faris promenon.
Ich möchte dich zu einem Mittagessen einladen, um dir für deine Hilfe zu danken.
Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Vi trinkis bieron dum tagmanĝo, ĉu ne?
Ĉu la tagmanĝo pretas?
Post la tagmanĝo ni ĉiam fariĝas dormemaj.
Ĉu jam estas tempo por tagmanĝo?
Mi dormetos post la tagmanĝo.
Tom renkontiĝis kun Mary por tagmanĝo.
Estis restaĵoj de la tagmanĝo.
Ĉe la tagmanĝo en nia hejmo oni kutime diskutas politikon.
Kio estas pri la tagmanĝo?
Ni plu ludu post la tagmanĝo.
Mia tasko estas vaporkuiri la legomojn por la tagmanĝo.
Kutime mi trinkas du kafojn en la tagmanĝo.
Vi devas preni tiun medikamenton unu horon antaŭ la tagmanĝo.
Kio estas la kutima tagmanĝo ĉe kanadanoj?
Ĉu vi denove estos hejme por tagmanĝo?
Iom tro fruas por la tagmanĝo.
Vi prenis bieron dum la tagmanĝo, ĉu ne?
"Pri kio vi pensas?" – "Pri la tagmanĝo."
Guto da mustardo falis kaj makulis mian kravaton dum la tagmanĝo.
Nun por vi estas tempo por tagmanĝo.
Übergeordnete Begriffe
- Mahlzeit:
- manĝo