Was heißt »wis­sen« auf Hebräisch?

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.

יש שני סוגי אנשים: אלה שיודעים איך כותבים "לוב", ואלה שלא יודעים זאת.

Ich will wissen, was du weißt.

אני רוצה לדעת מה את יודעת.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

אני לא יודעת מה לומר.

Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.

זה נכון שהוא לא יכול להיה לדעת את האמת.

Sie war weiß angezogen.

היא לבשה לבן.

היא לבשה בגדים לבנים.

Ich dachte, er wüsste alles über Japan.

חשבתי שהוא יודע הכול על יפן.

Ich weiß nicht.

איני יודע.

Wer weiß?

מי יודע?

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

כסף לא צומח על העצים, את יודעת.

Er antwortete, dass er es nicht wisse.

הוא ענה שהוא לא יודע.

Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.

לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.

Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.

היא אף פעם לא משתמשת בממחטות נייר. היא אחת מהמשוגעים לאיכות הסביבה, אתה יודע.

Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.

בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.

Ich weiß es nicht sicher.

אני לא בטוחה בכך.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

אני לא יודעת מה אני צריכה לעשות.

Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.

זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.

Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.

אחרי שהצלחתי לסחוב את ארון האיקאה הארור למעלה, נותרתי עם שלושה ברגים ביד שאין לי מושג קלוש איפה לתקוע אותם.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.

אתה אף פעם לא יודע עד כמה יימשכו הפגישות האלה.

אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.

אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.

Ich weiß eigentlich nicht.

למעשה, אני לא יודעת.

Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.

נשים יכולות לשמור סוד כשהן אינן יודעות שהוא כזה.

Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.

אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.

Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

יד שמאל לא יודעת מה יד ימין עושה.

Ich weiß nicht, was sie gegen mich in der Hand hat, also bin ich vorsichtig.

אני נזהר כי אינני יודע מה יש לה באמתחתה נגדי.

Ich habe es nicht gewusst.

לא ידעתי זאת.

Ich habe es gewusst.

ידעתי זאת.

Er war so weiß wie Kreide.

הוא היה לבן כסיד.

Sie wusste es nicht.

היא לא ידעה את זה.

Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.

גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.

Niemand weiß es.

אף אחד לא יודע.

Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.

אני לא יודע מה קרה איתך.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.

אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.

Ich weiß nicht, wo ich bin.

אינני יודעת איפה אני.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

אני לא יודע כמה זמן ישנתי; כנראה, זמן רב, כי הרגשתי לאחר מנוחה מלאה.

Der Körper weiß mehr als wir.

הגוף יודע יותר מאיתנו.

Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

אחד מכל ארבעה אמריקנים לא יודע שהארץ סובבת סביב השמש.

Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.

לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.

Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.

אני יודעת שאינכם מכירים את תום.

Möchtest du wissen, wer’s getan hat?

תרצה לדעת מי עשה את זה?

Woher soll ich denn wissen, wo er ist?

איך אני יכול לדעת איפה הוא?

Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.

לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות זאת.

Ich will alle Einzelheiten wissen.

אני רוצה לדעת את כל הפרטים.

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?

סלחי לי, את יודעת מה השעה?

Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.

אני יודע מה טעמם של העננים, אך את צחוקם של הפרפרים אני עדיין אף פעם לא שומע.

אני יודעת מה טעמם של העננים, אך עדיין אף פעם אינני שומעת את צחוקם של פרפרים.

Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.

אני לא יודעת אם אני יכולה לבוא.

Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.

אינני יודעת מתי צלצל הבעל.

Tom weiß, dass es eine Lüge ist.

טום יודע שזהו שקר.

Tom sagte, er habe gewusst, dass ich käme.

תום אמר שהוא ידע שאבוא.

Ich möchte wissen, worüber du nachdenkst.

אני רוצה לדעת על מה את חושבת.

Ich weiß nicht, was sie tun.

אינני יודעת מה הם עושים.

„Liebt sie dich?“ – „Ich weiß nicht.“

"היא אוהבת אותך?" "אני לא יודע."

Ich weiß, dass Tom und Maria eingesperrt wurden.

אני יודע שעצרו את תום ומריה.

Ich glaube nicht, dass er lügt; ich weiß es.

אני לא מאמין שהוא משקר אני יודע את זה.

Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.

כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.

Ich weiß, dass du Lehrer bist.

אני יודע שאתה מורה.

Ich weiß, dass Tom verrückt ist.

אני יודעת שתום מטורף.

Hebräische Beispielsätze

• היתרון שהשפה מקנה לנו בלימוד ידע מורכב ותפיסת רעיונות מופשטים הוא מובן מאליו.

• ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.