Was heißt »wissen« auf Koreanisch?
Das Verb wissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 알다
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Ich weiß, dass ich nichts weiß.
난 내가 아무것도 모른다는 것을 알고 있어.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
Ich weiß nicht.
몰라.
Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
그분이 오실지는 잘 모르겠어요.
Ich weiß.
알아.
Wer weiß?
누가 알아?
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
시간 있는지 잘 모르겠어요.
Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
나는 이 단어의 뜻을 모르겠다. 사전을 찾아봐야 겠어.
Ich weiß, was Sie meinen.
무슨 말인지 알겠어요.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.
Ich würde gerne wissen, wer meine Eltern sind.
우리 부모님이 누구인지 알고 싶어.
Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
다음 주 후에 다시 볼 수 있을 지 아직 몰라요.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
어디서부터 시작할지 잘 모르겠어.
Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
너와 나 말고는 아무도 이곳에 대해 몰라.
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
뭘 하는지 알고 있는 것이 확실해요?
Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
톰은 자기 방을 하얗게 칠했어.
Abgesehen von mir wissen es alle.
저 빼고 다 알아요.
Das wissen wir.
우리는 안다.
Wenn du das nicht von mir weißt, dann kennst du mich nicht völlig.
나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
Ich wusste von Anfang an, dass er log.
그가 거짓말을 하고 있다는 건 처음부터 알고 있었어.
Gott weiß, was wir benötigen.
우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
Tom wusste nicht, dass Maria einen Bruder hat.
톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
Wir wissen, warum.
우린 이유를 알고 있어.
Tom weiß nicht, was er tun soll.
톰은 그가 뭘 해야 할지 모른다.
Niemand wusste, warum.
아무도 왜인지 몰랐다.
Es ist ganz weiß.
완전히 하얗네.
Willst du wissen, was ich von dir halte?
내가 널 어떻게 생각하는지 알고 싶어?
„Maria ist eine erwachsene Frau und weiß selbst, was sie tut.“ – „Ebendas bezweifele ich.“
"메리는 성인 여성이고 자기가 뭘 하는지도 자각하고 있어." – "글쎄 과연 그럴까."
„Wie geht es Tom? Ist sein Geist klar? Hat er Schmerzen?“ – „Er weiß Schmerzen klaglos hinzunehmen, wie Ihnen sicher bekannt ist.“
" 톰은 좀 어때? 마음을 좀 진정시킨거 같아? 어디 아프지는 않아?" -" 당신도 알다싶피.. 그는 자신의 고통을 불평 없이 참는 법을 알고 있죠."
Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz ins Russische übersetzen soll.
난 이 문장을 러시아어로 어떻게 번역해야 할지 몰라.
Wir wissen das bereits.
그건 이미 우리가 알고 있어.
Sie weiß, wo wir sind.
우리가 어디 있는지 그 애는 알고있어.
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.
그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
Ich glaube nicht, dass er vom Geld nichts weiß.
난 걔가 돈에 대해 아무것도 모른다고 생각하지 않아.
Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.
그가 왜 마을을 떠나는지 아는 사람이 없었다.
Ich wusste, dass das kein Zufall war.
그게 우연이 아니었다는 것을 알고 있었어.