versuchen
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Abkürzung
- vers.
Konjugation
- Präsens: versuche, du versuchst, er/sie/es versucht
- Präteritum: ich versuchte
- Konjunktiv II: ich versuchte
- Imperativ: versuche! (Einzahl), versucht! (Mehrzahl)
- Partizip II: versucht
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für versuchen (Synonyme)
- in Versuchung bringen
- in Versuchung führen
- locken:
- jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen
- Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen
- verführen wollen (variabel)
- verlocken:
- einen Reiz ausstrahlen (locken), etwas Bestimmtes zu tun
- zu verleiten versuchen (variabel)
- kosten:
- etwas bringt jemanden um etwas
- [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
- probieren:
- (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen
- ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen
- schmecken:
- den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen
- einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden
- testen:
- durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht
- verkosten:
- eine Probe von etwas essen oder trinken (um den Geschmack zu prüfen und sich ein Urteil zu bilden)
- (einen) Test machen
- (einen) Versuch wagen
- antesten
- auf die Probe stellen
- auf einen Versuch ankommen
- ausprobieren:
- etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen/anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet/brauchbar ist
- die Probe aufs Exempel machen (Redensart)
- erproben:
- testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll
- es auf einen Versuch ankommen lassen
- es versuchen mit
- (sich) herantrauen (an)
- hineinschnuppern
- sein Glück versuchen (ugs.)
- (sich) wagen (an):
- sich trauen, etwas zu tun
- (den) Versuch unternehmen (zu)
- (einen) Versuch starten
- (einen) Versuch unternehmen (um zu)
- (es) versuchen zu (Hauptform)
- (sich) darin versuchen (zu)
- herausfinden, ob eine Sache etwas für einen ist (variabel)
- sein Glück als (…) versuchen
Redensarten & Redewendungen
- versuchen kostet nichts
- nichts unversucht lassen
Beispielsätze
Sie sollten auch den Käse versuchen!
Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!
Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.
Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.
Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.
Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.
Versuch mal, schmeckts? - Salz fehlt!
Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.
Man sollte es wenigstens versucht haben.
Warum haben Sie nicht versucht, mich aufzuhalten?
Tom versuchte, die Tür mit einem Dietrich zu öffnen.
Ich könnte es versuchen.
Wenn man eine Fremdsprache lernt, sollte man versuchen, sie so bald als möglich zu sprechen.
Auf dem Rain zwischen zwei Roggenfeldern streckte ich mich aus und versuchte so gut es ging, eine Mütze Schlaf zu bekommen.
Ich habe versucht, sie vor ihm zu warnen, aber sie will nicht auf mich hören.
Hast du schon mal versucht, dieses Lied in einer anderen Tonart zu singen?
Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.
Ich versuche, mich an diese blöden Regeln zu halten.
Ich versuche, mir keine Sorgen zu machen.
Der Priester versuchte, die Moral der Leute zu verbessern.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Aber am Ende müsse man versuchen, die Phase hoher Energiepreise durchzutauchen.
Aber da gibt es ein paar Konkurrenten, die mit alle Mitteln versuchen das zu verhindern.
Ab dem Moment, in dem mein Gegenüber versucht, an einen gefährlichen Gegenstand zu gelangen, ist die Waffe einzusetzen.
Aber auf persönlicher Ebene versucht man, der beste Spieler zu sein, der man sein kann.
Abdoulaye Doucouré (Watford) versucht es mit dem rechten Fuß aus der Distanz, sein Schuss wird jedoch abgeblockt.
Abdoulaye Doucouré (Watford) versucht es mit dem rechten Fuß aus der Strafraummitte, gehalten vom Torhüter in der Mitte des Kastens.
Aaraus Gianluca Frontino versucht sich gleich gegen zwei Servettiens durchzusetzen.
Aber bis ins Detail versuchte es den Eindruck zu erwecken, eine richtige Vertretung der USA zu sein.
Der Attentäter von Ottawa hatte vor seiner Bluttat versucht, nach Syrien zu reisen.
105. Minute+1: Wieder ein hoher Ball auf Pique, doch der kommt nicht mehr mit dem Kopf an den Ball und versucht es mit der Hand.
Bitte versuchen Sie es später erneut») die häufigste Fehlermeldung war.
1947 versuchte Ehrenstein noch, in England einen Verleger für Falladas «Jeder stirbt für sich allein» zu finden.
Beitrag von Hans-Jürgen Maurus.Seine ChanceMit seiner Pressekonferenz versucht Kurt Beck den Befreiungsschlag.
Bislang haben die Inder auch nicht durch bedeutende Übernahme den Sprung in die obere Liga versucht.
Dadurch versucht der Hersteller, die Verkäufe der verschiedenen Märkten getrennt zu halten.
Das Spiel besitzt einen hohen Suchtfaktor, der dazu führt, dass einige Firmen versuchen, sich einen Teil vom riesigen Kuchen abzuschneiden.
Sie versuchen den Ball aus den unmöglichsten Winkeln ins Tor zu schießen.
Bob versucht nun, die Polarisation der ankommenden Photonen mit seinen Filtern zu bestimmen.
Im Gerichtssaal sitzt Olexander Lazarenko und versucht, dem Disput zwischen Staatsanwältin und Verteidiger zu folgen.
Aber als Villeneuve überholt, versucht Schumi ihn von der Piste zu rammen - und fliegt selbst raus.
Das Westin Grand versucht, sich mit niedrigen Preisen auf dem Markt zu behaupten.
Wer über ganze Städte schreibt, ist immer versucht, zur "totalen Totale" zu greifen.
Sie versucht, sich Sichtweisen Berliner Analphabeten zu nähern.
"Wir wollen versuchen, alle privaten Hörfunk- und Fernsehsender im Land an einen Tisch zu bekommen", sagte Leemreijze.
Häufige Wortkombinationen
- alles Mögliche, das Mögliche, das Unmögliche, das Mögliche und das Unmögliche versuchen
- Ausgang, an ihm Anteil nehmend oder ihn als Zufallfolge ansehend: Glück haben, Pech haben
- Ausgang, objektive Sicht: damit Erfolg haben, dabei einen Misserfolg erleiden, daran scheitern; jemandem gelingt, misslingt es
- dauernd, (be-)ständig, penetrant, wiederholt, ausnahmsweise, einmal etwas versuchen; ernstlich, leichthin, mit Mühen etwas versuchen
- Gott oder den Himmel versuchen
- oft im Kontext vorkommend: Sünde, Hybris, Frevel
- sein Glück versuchen, seine Hand versuchen (an etwas)
- sich an Gott, am Himmel, an allen Heiligen versuchen
- sich in einem Beruf versuchen
Wortbildungen
Übersetzungen
- Altgriechisch:
- πειράω (peiraomai)
- πειράω (peiraō)
- Baskisch: saihatu
- Dänisch: prøve
- Englisch:
- try
- taste
- tempt
- Finnisch: yrittää
- Französisch:
- tenter
- essayer
- goûter
- Galicisch: intentar
- Interlingua: tentar
- Italienisch:
- tentare
- provare
- cercare
- assaggiare
- Japanisch:
- 試みる
- 試す
- 惑わす
- Katalanisch:
- assajar
- provar
- intentar
- tastar
- temptar
- buscar arreu
- Klingonisch:
- nID
- waH
- tlhu’moH
- Latein: temptare
- Litauisch: bandyti
- Neugriechisch:
- προσπαθώ (prospathó)
- δοκιμάζω (dokimázo)
- δελεάζω (deleázo)
- πειρασμός (vázo se pirasmó)
- Okzitanisch:
- assajar
- ensajar
- Plautdietsch:
- proowen
- vesieekjen
- Polnisch: próbować
- Portugiesisch: tentar
- Russisch:
- пробовать
- пытаться
- Schwedisch:
- försöka
- fresta
- Serbisch: покушати (pokušati)
- Spanisch:
- intentar
- probar
- tentar
- Tschechisch:
- zkoušet
- zkusit
- pokoušet se
- pokusit se
Was reimt sich auf versuchen?
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb versuchen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × U & 1 × V
- Vokale: 2 × E, 1 × U
- Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × V
Eine Worttrennung ist nach dem R und U möglich.
Das Alphagramm von versuchen lautet: CEEHNRSUV
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Völklingen
- Essen
- Rostock
- Salzwedel
- Unna
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Viktor
- Emil
- Richard
- Samuel
- Ulrich
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Victor
- Echo
- Romeo
- Sierra
- Uniform
- Charlie
- Hotel
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort versuchen entspricht dem Sprachniveau A2 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2018
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2017
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2016
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2015
- Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2003
Anmerkung: Das Wortranking bezieht sich auf den internen Textkorpus, der mehrere Quellen zusammenfasst. Es sagt jedoch nichts über die Geläufigkeit des Wortes im mündlichen Sprachgebrauch aus.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Enzyklopädie:
- eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen
- fahnden:
- intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen
- gesucht:
- im Sinne von suchen: etwas, das gebraucht wird; etwas, das zu finden versucht wird
- Pansophie:
- eine Bewegung, die versuchte, die Religion und alle Wissenschaften zu vereinigen
- Quacksalber:
- abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht
- Quacksalberin:
- abwertend: weibliche Person, die mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht
- quacksalbern:
- ohne Vorkenntnisse heilen oder zu heilen versuchen; als Arzt schlecht arbeiten
- suchen:
- intransitiv, mit Infinitiv mit zu, gehoben: etwas versuchen
- Tauziehen:
- Sportart, bei der zwei Mannschaften an den gegenseitigen Enden eines Taus/Seils versuchen, die jeweils andere auf die eigene Seite zu ziehen
- zureden:
- jemanden ansprechen und versuchen, ihn davon zu überzeugen, etwas Bestimmtes zu tun
Buchtitel
- Lass es uns noch mal versuchen!
- Wie ich versuchte, die größte Sportskanone der Schule zu werden
Film- & Serientitel
- Die schwarze Rose oder Wie Herr Fossenrath versuchte, die Welt nicht zu verändern (Film, 2008)
- Eine Schauspielerin versucht zu weinen (Kurzdoku, 2007)