verstecken
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird.
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: verstecke, du versteckst, er/sie/es versteckt
- Präteritum: ich versteckte
- Konjunktiv II: ich versteckte
- Imperativ: verstecke! (Einzahl), versteckt! (Mehrzahl)
- Partizip II: versteckt
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für verstecken (Synonyme)
- kaschieren:
- etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie
- unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen
- tarnen:
- sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen
- verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden
- umhüllen:
- als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden
- eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein
- ummänteln
- unter den Teppich kehren (fig.)
- verbergen:
- die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen
- etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
- verdecken:
- die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren
- durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist
- verfälschen:
- hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern
- verhüllen:
- etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist
- verkleiden:
- mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen
- sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen
- vernebeln:
- durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird
- Flüssigkeit in kleinste Tröpfchen zerteilen
- verschleiern:
- der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)
- der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
- vertuschen:
- einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird
- verwischen:
- etwas unklar machen/verschmieren, indem man zum Beispiel etwas noch Feuchtes zu früh berührt
- etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören
- zudecken:
- jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird
- mit einer Decke/Bettdecke bedecken
- camouflieren:
- veraltet: etwas verbergen, verstecken
- den Blicken entziehen
- maskieren:
- eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen
- etwas mit etwas zu verbergen suchen
- verhehlen:
- jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen
- unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten
- verheimlichen:
- dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird
- abtauchen (ugs., fig.):
- Boxen: einem Boxhieb nach unten ausweichen
- Seemannssprache, von U-Booten: unter Wasser gehen
- auf Tauchstation gehen (ugs., fig.)
- in der Versenkung verschwinden (ugs., fig.)
- nicht mehr erreichbar sein
- untertauchen (fig.):
- jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken
- sich den Blicken entziehen, verschwinden
- von der Bildfläche verschwinden (ugs., fig.)
Beispielsätze
Mit deinen Fremdsprachenkenntnissen brauchst du dich nun wirklich nicht zu verstecken.
Wo hast du denn mein Notizbuch schon wieder versteckt?
Zu Ostern werden bemalte Eier und kleine Geschenke versteckt.
Wie lange willst du dich da verstecken?
Katzen neigen dazu, sich zu verstecken, wenn sie kurz davor sind zu sterben.
Wo hat sich Tom versteckt?
Immer wenn es geblitzt hat, hat sich mein Hund unter dem Bett versteckt.
Sie hielt den Atem an und versteckte sich hinter der Tür.
Warum versteckt er sich unter diesem Bett?
Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.
Maria versteckte das Buch unter ihrem Kissen.
Ich versteckte mich im hohen Gras.
Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
Was versteckte Tom?
Hast du das Geld versteckt?
Wir können uns nirgends verstecken.
Wer hat meine Hosenträger versteckt?
Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat.
Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
Ich habe es unter der Matratze versteckt.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Aber ist eine Welt, in der Father Gaylord seine wahre Identität versteckt, überhaupt wert, gerettet zu werden?
Als Kind musste sich Charlotte Knobloch vor den Nazis verstecken.
Als Beispiele nannte er Amphetamin, das in der Kühltruhe versteckt gewesen sei, und Ecstasy, das in der Waschmaschine verborgen gewesen sei.
Aber wir müssen uns nicht verstecken vor Nationen wie Frankreich.
Alle drei zeigen auf ihren Online-Bildern, teilweise auch nur versteckt, Werbesymbole.
Aaron Joel St. (33) versteckte eine Festplatte mit Kinder-Porno-Videos ausgerechnet im Kinderzimmer seiner Wohnung.
2014 wurde der Bus nach einer Warnung im Stadion versteckt - passiert ist damals nichts.
Aber auch auf dem Festland, etwa in Luxemburg, sollen die Beschuldigten ihr Geld den Recherchen zufolge versteckt haben.
Ob sie sich erinnern kann, hängt davon ab, ob sie nach den Morden in einer Schockstarre war oder sich absichtlich versteckt hat.
Ein Hundehasser legte am Dienstag zwischen Seebergen und Tüttleben in Wurst versteckte Rasierklingen aus.
"Die Bullen weigern sich schlichtweg, sich vor dem Wochenende zu verstecken", sagte Aktienhändler Matt Buckland von CMC Markets.
Beim Eintreffen einer Polizeistreife flüchteten die Burschen auf das Dach des Objekts, um sich zu verstecken.
Zumal sich die Lüneburger Studentinnen und Studenten wahrlich nicht verstecken müssen, wie die vier Macher von "Lüneburg Hüllenlos" fanden.
Um nicht ein zusätzliches Randale-Objekt zu schaffen, werden die Geräte versteckt montiert.
Der Polizei zufolge war der Sprengsatz in einem Abfalleimer versteckt.
Insgesamt etwa 50 Kindern gelingt es, sich zu verstecken und später vom Schulgelände zu flüchten.
Paul, keine fünf Jahre alt, wird versteckt, zusammen mit vielen Kindern, ist allein mit seiner nackten Angst.
Er kann sich gut vorstellen, dass Schwerhörige die unsichtbaren Geräte nutzen wollen, um ihre Hörprobleme zu verstecken.
Als der sie bei einem heimlichen Treffen überraschte, versteckte sie ihren Liebhaber in einem Wäscheschrank, wo er langsam erstickte.
Teilweise werde versucht, Diebesgut unter Sperrmüll versteckt nach Polen zu bringen.
Auf der Couch lag allerdings - angezogen und unter einer Decke versteckt - ein weiterer Mann. Es war Heinrich Böll.
Dort ermordete er sie mit einem langen Küchenmesser und versteckte die Leiche in einem Lagerraum.
Wortbildungen
- Versteck
- Verstecken
- versteckend
- Versteckspiel
- versteckt
Übersetzungen
- Bulgarisch: крия
- Englisch: hide
- Finnisch:
- piilottaa
- kätkeä
- Französisch:
- cacher
- dissimuler
- Galicisch:
- esconder
- ocultar
- Interlingua: celar
- Italienisch:
- nascondere
- occultare
- Kroatisch:
- sakriti
- skriti
- Litauisch: slėpti
- Mazedonisch:
- скрити (skriti)
- сакрити (sakriti)
- Neugriechisch: κρύβω (krývo)
- Niederländisch: verstoppen
- Polnisch: ukrywać
- Portugiesisch:
- esconder
- ocultar
- Rumänisch: ascunde
- Russisch:
- прятать
- прятатся
- Schwedisch:
- dölja
- gömma
- undanskymma
- Serbisch:
- крити (kriti)
- скрити (skriti)
- сакрити (sakriti)
- Spanisch:
- esconder
- ocultar
- Tschechisch:
- schovat
- schovat se
- Ungarisch:
- elrejt
- rejt
- eldug
Was reimt sich auf verstecken?
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb verstecken besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × C, 1 × K, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T & 1 × V
- Vokale: 3 × E
- Konsonanten: 1 × C, 1 × K, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × V
Eine Worttrennung ist nach dem R und zweiten E möglich.
Das Alphagramm von verstecken lautet: CEEEKNRSTV
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Völklingen
- Essen
- Rostock
- Salzwedel
- Tübingen
- Essen
- Chemnitz
- Köln
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Viktor
- Emil
- Richard
- Samuel
- Theodor
- Emil
- Cäsar
- Kaufmann
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Victor
- Echo
- Romeo
- Sierra
- Tango
- Echo
- Charlie
- Kilo
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort verstecken kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Bibliotaph:
- eine Person, die Bücher versteckt und nicht an andere ausleiht
- Geldtopf:
- hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.
- Klingelstreich:
- Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt bzw. sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten
- latent:
- vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig
- Meuchelmord:
- Mord, der auf versteckte, heimtückische Weise begangen wird
- nebelverhangen:
- gehoben: von Nebelwolken oder Nebelschwaden umhüllt, hinter Nebelwänden versteckt
- Radarfalle:
- umgangssprachlich versteckt angebrachte Radaranlage zur Geschwindigkeitsüberwachung
- Rattennest:
- versteckte Stätte, wo Ratten hecken und wohnen
- Schlupfwinkel:
- Stelle, an die man sich zurückziehen, wo man sich verstecken kann
- suchen:
- transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist
Buchtitel
- Das Glück versteckt sich überall
- Das versteckte Gold
- Der kleine Siebenschläfer: Wer hat sich da versteckt?
- Der liebe Gott versteckt sich gern
- Die kleine Raupe Nimmersatt – Wer versteckt sich in der Natur?
- Die versteckte Apotheke
- Die versteckte Depression
- Ich will mich nicht verstecken
- Klapp auf! Wer versteckt sich auf dem Bauernhof?
- Lieselotte versteckt sich
- Mein buntes Regenwald Wimmelbuch. Welches Tier versteckt sich hier?
- Oh Schreck! Wer hat sich hier versteckt?
- Was versteckt sich in deinem Bauch, Mama?
- Wer hat denn meinen Hut versteckt?
- Wer hat sich hier versteckt?
- Wer ist da versteckt? Wilde Tiere
- Wie versteckt man einen Löwen?
- Wo versteckst du dich, kleine Haselmaus?
- Wo versteckst du dich, lieber Gott?
Film- & Serientitel
- Das versteckte Geschlecht – Kunst und Scham (Doku, 2023)
- Die versteckte Kamera 2017 (Fernsehfilm, 2017)
- Die versteckte Stimme (Kurzdoku, 2020)
- Felix und der versteckte Schatz (Film, 2021)
- Hawaiis versteckte Paradiese (Doku, 2022)
- Hide and Seek – Du kannst dich nicht verstecken (Film, 2005)
- Maguy Marin – Der versteckte Tanz (Doku, 2009)
- Russlands versteckte Paradiese (Doku, 2018)
- Skandinaviens versteckte Paradiese (Doku, 2019)