verleihen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən ]

Silbentrennung

ver‧lei‧hen

Definition bzw. Bedeutung

etwas zeitweise jemandem überlassen
jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) vom Verb leihen mit dem Präfix ver-.

Konjugation

Präsens: verleihe, du verleihst, er/sie/es verleiht
Präteritum: ich verlieh
Konjunktiv II: ich verliehe
Imperativ: verleih/verleihe! (Einzahl), verleiht! (Mehrzahl)
Partizip II: verliehen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verleihen (Synonyme)

ausleihen:: jemand(em) etwas borgen; sich etwas borgen
erteilen:: jemandem etwas zukommen lassen
herleihen (ugs.):: jemandem etwas borgen
verborgen:: aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden
vergeben:: an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas); Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
zuerkennen:: davon ausgehen, dass etwas zutrifft; etwas offiziell (durch ein Gericht/Amt) aussprechen/gewähren
zusprechen:: ein Genussmittel schätzen; offiziell entscheiden, dass jemand etwas bekommen soll

Sinnverwandte Wörter

verschaffen:: sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

Beispielsätze

Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.
Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?
Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.
Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.
Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.
Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.
Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.
Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.
Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.
Wir verleihen kein Geld mehr.
Physiker haben einen genetischen Defekt, der ihnen übergroßen Optimismus verleiht.
Das Gesetz kann niemanden zwingen, seinen Nächsten zu lieben, aber es kann es schwieriger für ihn machen, seinem Hass Ausdruck zu verleihen.
Eine große Vision verleiht noch größere Flügel als die Angst.
Kleine Monde, Asteroiden und Kometen beispielsweise sind zu klein, als dass die Schwerkraft ihnen eine kugelförmige Gestalt verleihen könnte.
Ich werde auf keinen Fall Geld an andere verleihen.
Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
Tom wurde eine Medaille verliehen.
Die Richter verliehen Toms Krippe den Hauptpreis.
Der Friedensnobelpreis wird in Oslo verliehen.
Leidenschaft kann den Klügsten verrückt machen und dem Dümmsten Flügel verleihen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber beispielsweise Artischocken, Chicorée und Grapefruits verleihen sie gerade das gewisse Etwas.
Am 24. Juni wird im Palais am Funkturm in Berlin der 72. Deutsche Filmpreis verliehen.
Aber Solskjaer hat es nicht wirklich geschafft dem Team nachhaltig eine DNA zu verleihen.
Aber Quentin Dupieux gelingt es dennoch, diesen Alltäglichkeiten etwas Besonderes zu verleihen.
Aber seit langen Zeiten hat sie uns vor Kriegen bewahrt und unserer Diplomatie weltweites Ansehen verliehen.
Am Donnerstag wurden im Grand Hotel Wien die Romy-Akademiepreise verliehen.
Am kommenden Sonntag bekommt er dafür den Nürnberger Menschenrechtspreis verliehen.
Steam-Spiele können Sie nicht verleihen oder weiterverkaufen.
1973 wird ihm der Friedensnobelpreis für das Friedensabkommen mit Vietnam verliehen; der Krieg endete allerdings erst 1975.
Mit Gnome Shell Extensions kann man die Gnome-3-Oberfläche erweitern – oder ihr einen Gnome-2-Touch verleihen.
Erstmals wird auf der Handelsblatt Jahrestagung Chemie der Handelsblatt Stratley Award verliehen.
Am Nachmittag könnten dann die Erstanträge auf Leistungen aus der US-Arbeitslosenversicherung dem Markt Impulse verleihen.
Bei den Deutschen Multimedia Awards (DMMA) 2009 wurden insgesamt 19 Auszeichnungen verliehen.
Der Designpreis wird seit 1969 verliehen.
Die Auszeichnung wird morgen in Berlin von der Branchenzeitschrift "Medium Magazin" zum ersten Mal verliehen.
Philipp Lahm (bis 2005 an Stuttgart verliehen) kehrt nicht vorzeitig zum FC Bayern München zurück.
Die soll den Unternehmen und deren Aktien positive Impulse verleihen.
Eine schlichte, aber nicht unterkühlte Einrichtung sowie asiatische Skulpturen und Möbelstücke verleihen fernöstliche Atmosphäre.
Der mit 10 000 Mark dotierte Preis wird am Donnerstag verliehen.
Aber erst, als der Ehrenpreis Berlin verliehen wurde, kam es zu stehenden Ovationen.
Die Auszeichnung werde zum ersten Mal im April kommenden Jahres verliehen.
Nun jedoch waren wir dazu bereit, um dem Abrüstungsprozeß neue Impulse zu verleihen.

Häufige Wortkombinationen

Anmut verleihen, jemandem Autorität verleihen, Glanz verleihen, Macht verleihen, etwas (einer Aussage, Meinung) Nachdruck verleihen, jemandem einen Orden verleihen, einen Preis verliehen bekommen, etwas (z.B. einem Projekt) Schwung verleihen, jemandem einen Titel verleihen, Würde verleihen, etwas verliehen bekommen
etwas an jemanden verleihen
seinem Unmut Ausdruck verleihen

Wortbildungen

Verleih
Verleihen
verleihend
Verleiher
Verleihfirma
Verleihung
verliehen

Übergeordnete Begriffe

überreichen

Übersetzungen

Englisch: lend
Esperanto: alprunti
Französisch:
- prêter
- louer
Italienisch: prestare
Katalanisch: prestar
Klingonisch: noj
Portugiesisch:
- prestar
- emprestar
Rumänisch: împrumuta (a împrumuta)
Schwedisch:
- hyra ut
- låna ut
Spanisch:
- alquilar
- prestar
Tschechisch: půjčit
Türkisch:
- bahşetmek
- ödünç vermek

Was reimt sich auf verleihen?

Anagramme

verheilen
Verheilen
verliehen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verleihen besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R & 1 × V

Vokale: 3 × E, 1 × I
Konsonanten: 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und I möglich.

Das Alphagramm von verleihen lautet: EEEHILNRV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Leipzig
Essen
Ingelheim
Hamburg
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Ludwig
Emil
Ida
Heinreich
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Lima
Echo
India
Hotel
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.