Was heißt »verleihen« auf Spanisch?
Das Verb »verleihen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- alquilar
- prestar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
Él presta dinero con un alta tasa de interés.
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
Liebe verleiht Flügel.
El amor da alas.
Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
A él se le otorgó un premio especial.
Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
Kaffee verleiht dir Energie!
¡El café te da energía!
Heute Abend werden die Oscars verliehen.
Esta noche se ameritan los Óscar.
Esta noche se reparten los Óscar.
Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.
Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint, und ihn sofort zurückhaben will, wenn es zu regnen beginnt.
Un banquero es un hombre que presta el paraguas cuando brilla el sol y lo quiere en seguida de vuelta cuando se pone a llover.
Die Richter verliehen Toms Krippe den Hauptpreis.
Los jueces otorgaron el primer premio al belén de Tom.
Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
Toda elocuencia debe provenir de una emoción, y toda emoción por sí misma causa elocuencia.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
¿Dónde puedo alquilar un disfraz de Halloween?
¿Me podrías prestar la manguera de jardín?
¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
Aquí se pueden alquilar toallas.
Un libro que se ame no se debe prestar, sino que se debe poseer.
¿Me puedes prestar tu lápiz?
"¿Me puedes prestar dinero?" "Hoy no, pero preguntame mañana de nuevo".
Tuve que alquilar un auto.
Tuve que alquilar un carro.
No tengo habitaciones para alquilar.
Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Ella te va a prestar un libro.
¿Me puedes prestar quinientos yenes?
Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
Quería alquilar un autobús.
¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
He comprado una casa y la voy a alquilar.
Puede aprovechar la ocasión para prestar atención a nuestras ofertas especiales.
¿Me puedes prestar tu bicicleta?
Übergeordnete Begriffe
- überreichen:
- entregar