Was heißt »träu­men« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.

Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.

Ich habe von dir geträumt.

Ik heb van jou gedroomd.

Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.

Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.

Ich muss es geträumt haben.

Ik moet het gedroomd hebben.

Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.

Ik droom van een rustig leven op het platteland.

Ich träume von einer schönen Frau.

Ik droom van een mooie vrouw.

Ich habe von ihm geträumt.

Ik heb over hem gedroomd.

Ich träume intensiv.

Ik droom heftig.

Manchmal träume ich von daheim.

Soms droom ik over thuis.

Wieso träumen wir?

Waarom dromen we?

Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.

Hoe aangenaam is het te dromen, als we onze plannen niet moeten realiseren.

Tom träumt.

Tom droomt.

Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.

Ze had er nooit van gedroomd hem in een vreemd land te ontmoeten.

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

Vannacht heb ik over je gedroomd.

Davon träumst du!

In je dromen!

Ich träume auf Französisch.

Ik droom in het Frans.

Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.

Ik droom ervan om naar jou terug te keren.

Ich träumte.

Ik was aan het dromen.

Jeder träumt.

Iedereen droomt.

Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.

Ik droomde dat ik opnieuw een kind was.

Ich habe heute Nacht geträumt, dass wir uns geküsst hätten.

Ik droomde vannacht dat we elkaar kusten.

Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.

Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.

Unter allen Völkern haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.

Onder alle volkeren droomden de Grieken de droom van het leven op de mooiste manier.

Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.

Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.

Nee, ik snurk niet. Ik droom alleen dat ik een bromfiets ben.

Ich träume immer noch von Deutschland.

Ik droom nog steeds over Duitsland.

Ich träume nie. Ist das normal?

Ik droom nooit. Is dat normaal?

Ich träume davon, in Amsterdam Niederländisch zu lernen.

Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.

Ich träumte und lachte, während ich schlief.

Ik droomde en lachte, terwijl ik sliep.

Synonyme

hof­fen:

hopen

pen­nen:

dutten

schla­fen:

overnachten

slapen

tag­träu­men:

dagdromen

Antonyme

wa­chen:

toezien

Niederländische Beispielsätze

• Je doet me dromen.

• De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.

• Ze is het meisje van mijn dromen.

• Mooie dromen, mijn prinses!

• Je dromen zijn waar geworden.

• De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.

• Ik ben aan het dromen.

• Jij bent de vrouw van mijn dromen.

• Iedereen heeft dromen.

• Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

• Je dromen zijn uitgekomen.

• Zoete dromen!

• Marie is de vrouw van mijn dromen.

• Tom is de man van mijn dromen.

• Geef je dromen niet op.

• Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.

• Toms dromen kwamen uit.

• Soms komen dromen uit.

• Ik heb vaak nare dromen.

• Je bent het meisje van mijn dromen.

Untergeordnete Begriffe

tag­träu­men:

dagdromen