Was heißt »sau­er« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Apfel schmeckt sauer.

Cette pomme a un goût amer.

Ich bin ein bisschen sauer auf dich.

Je suis un peu en colère contre toi.

Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.

Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.

Sie ist ziemlich sauer.

Elle est assez fâchée.

Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.

Cette pomme est très acide.

Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.

Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.

Il est en rogne parce qu'elle vient toujours trop tard.

Arbeit ist süß, aber sauer macht lustig.

Le travail est peut-être doux, mais pas piquant.

Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.

Il m'a menti, c'est pourquoi je suis en rogne contre lui.

Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?

Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?

Die Milch schmeckte sauer.

Le lait avait un goût acide.

Milch wird leicht sauer.

Le lait tourne facilement.

Sie ist sauer auf mich.

Elle est en rogne contre moi.

Er ist sauer auf mich.

Il est en rogne contre moi.

Die Zitronen sind sauer.

Les citrons sont acides.

Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.

Ce jus de fruit a un goût acide.

Mary war immer noch sauer auf Tom, dass sie sich damals für die Geschlechtsumwandlung opfern musste, als die politische Ächtung von Geschichten über Tom und Jerry aus pseudo-emanzipatorischen Gründen aufkam.

Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.

Die Zitrone ist sauer.

Le citron est acide.

Sei nicht sauer!

Ne sois pas aigre !

Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.

Les grains de raisin sont si aigres que je ne peux les manger.

Das ist es, was mich so sauer macht.

C'est cela qui me met tellement en colère.

Dieser Wein ist abscheulich sauer.

Ce vin est épouvantablement acide.

Ich bin sauer auf sie.

Je suis en colère après elle.

Milch wird durch Wärme sauer.

Le lait tourne avec la chaleur.

Deshalb bin ich sauer auf ihn.

C'est pourquoi je suis en colère contre lui.

Die Milch schmeckt sauer.

Le lait est aigre.

Diese Apfelsine ist zu sauer.

Cette orange est trop acide.

Karen ist sauer auf mich.

Karen en a contre moi.

Ich bin sauer auf dich.

Je suis en colère après toi.

Dieser Apfel ist sauer.

Cette pomme est acide.

Cette pomme est sure.

Die Milch hier schmeckt sauer.

Ce lait a un goût aigre.

Diese Weintrauben schmecken sauer.

Ces raisins ont un goût acide.

Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.

Das Obst ist sauer.

Le fruit est acide.

Besser ein sauer dreinschauender Freund als ein süß lächelnder Feind.

Mieux vaut un ami à l'air renfrogné qu'un ennemi au sourire mielleux.

Warum bist du sauer?

Pourquoi es-tu en colère ?

Ich wäre auch sauer.

Je serais moi aussi en colère.

Ich bin sauer, weil ich Hunger habe.

Je suis énervé, parce que j'ai faim.

Meine Mutter ist sauer.

Ma mère est fâchée.

Tom ist sauer, oder?

Tom est en colère, hein ?

Diese Orange ist sauer.

Cette orange est acide.

Du bist ganz schön sauer.

Tu es fort en colère.

Ist es sauer?

Est-ce que c'est acide ?

Meine Mutter war oft sauer auf uns.

Ma mère était souvent en colère contre nous.

Die Zitrone schmeckt sauer.

Le citron a un goût acide.

Mein Mitarbeiter ist sauer.

Mon collaborateur est fâché.

Der Geschäftsführer ist sauer.

Le directeur est en colère.

Meine Mitarbeiterin ist sauer.

Ma collaboratrice est fâchée.

Die Protestierenden sind sauer auf die Regierung.

Les manifestants sont en colère contre le gouvernement.

Sie kann deswegen nicht mehr sauer sein.

Elle ne peut plus en vouloir.

Diese Milch ist sauer.

Ce lait est aigre.

Synonyme

är­ger­lich:

ennuyeux

exaspérant

rageant

ät­zend:

caustique

corrosif

ag­gres­siv:

agressif

be­lei­digt:

offensé

bö­se:

mauvais

gif­tig:

toxique

vénéneux

venimeux

hart:

dur

éprouvé

fort

impitoyable

indéniable

inflexible

insensible

prouvé

solide

herb:

amer

in­di­g­niert:

indigner (indigné)

nach­tra­gend:

rancunier

susceptible

säu­er­lich:

acidulé

ver­är­gert:

fâché

Antonyme

al­ka­lisch:

alcalin

basique

ba­sisch:

basique

bit­ter:

amer

sal­zig:

salé

salée

süß:

doux

sucré

uma­mi:

umami

Französische Beispielsätze

• Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.

• Tu ne dois pas crier sur Tom.

• La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.

• Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?

• Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.

• Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.

• Quand je t'embrasse sur la bouche, j'oublie le monde qui nous entoure.

• La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.

• Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.

• Lis ce qui est écrit sur cette cravate.

• J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.

• Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.

• J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.

• L'espérance est comme une herbe qui pousse même sur une tombe.

• Fais-moi un œuf sur le plat.

• C'est Tom qui a mis ses chaussettes sur le radiateur pour qu'elles sèchent.

• Je serai sur pieds demain.

• Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?

• Tu vas presque chaque jour sur Internet.

• Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.

Untergeordnete Begriffe

säu­er­lich:

acidulé