Was heißt »ohne« auf Niederländisch?
Die Präposition »ohne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- zonder
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Ik heb geleerd te leven zonder haar.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Zonder tv kan ik niet leven.
Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Leven zonder liefde is zinloos.
Was wäre die Welt ohne Frauen?
Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.
Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
Mein Leben ist leer ohne ihn.
Mijn leven is leeg zonder hem.
Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
Kun je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
Keine Liebe ohne Eifersucht.
Geen liefde zonder jaloezie.
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
Ich kann ohne Brille lesen.
Ik kan zonder bril lezen.
Ik kan lezen zonder bril.
Ich kann nicht ohne Brille lesen.
Zonder bril kan ik niet lezen.
Haben Sie etwas ohne Alkohol?
Heeft u iets zonder alcohol?
Was wäre die Welt ohne Tee?
Wat zou de wereld zijn zonder thee?
Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
Wir können nicht ohne Luft leben.
We kunnen niet leven zonder lucht.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
Ich bin einsam ohne dich.
Ik ben eenzaam zonder jou.
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.
Die gesamte Stadt war ohne Strom.
Heel de stad zat zonder elektriciteit.
Heel de stad zat zonder stroom.
Er log, ohne zu zögern.
Hij loog zonder aarzelen.
Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.
Man kann nicht ohne Wasser leben.
Men kan niet leven zonder water.
Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
Hij is zonder toelating mijn kamer binnengegaan.
Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
Raúl kann keinen Spaß haben ohne seine Freunde.
Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Kein Leben ohne Wasser.
Zonder water geen leven.
Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
Tee ohne Eis.
Thee zonder ijs.
Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
Bitte das Eis ohne Sahne.
Het ijsje zonder slagroom, alstublieft.
Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!
Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?
Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
Hij sprak tien minuten zonder onderbreking.
Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
Ik kan dat ook zonder zijn hulp doen.
Ik kan dat ook zonder zijn hulp aan.
Mein Bruder ist momentan ohne Beschäftigung.
Mijn broer heeft nu geen werk.
Mary kocht ohne Salz.
Mary kookt zonder zout.
Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
Hackers breken zonder toestemming in computers in.
Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
Ik ben een slot zonder een sleutel.
Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.
Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.
Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
Kein Leben ohne Musik.
Er is geen leven zonder muziek.
Dichter können ohne Liebe nicht leben.
Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt.
De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen.
Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Zonder jou kan ik niet leven.
Ik kan niet leven zonder jou.
Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
Sei ohne Sorge!
Maak je niet druk!
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
Hij is onbetwistbaar de oudste man in het dorp.
Hij is zonder twijfel de oudste man in het dorp.
Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
Hij weet de wet te overtreden, zonder daarbij gepakt te worden.
Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
Jullie hadden het niet zonder mijn toestemming moeten doen.
Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.
Ik kan mijn werk niet doen zonder mijn computer.
Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.
Es gibt kein Licht ohne Schatten.
Er bestaat geen licht zonder schaduw.
Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
Geloof is een zekerheid zonder bewijs.
Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?
Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.
Het is moeilijk een leven zonder huisdieren voor te stellen.
Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
Tom bringt ohne Marias Hilfe nichts zustande.
Tom krijgt zonder hulp van Maria niets voor elkaar.
Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
Ik kan niet zien zonder mijn bril.
Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
Liefde kan je aanleren. En niemand leert beter dan kinderen. Als kinderen opgroeien zonder liefde, kun je niet verbaasd zijn als ze zelf liefdeloos worden.
In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.
In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
Die größte Sünde gegen den menschlichen Geist ist, Dinge ohne Beweis zu glauben.
De grootste zonde tegen de menselijke geest is dingen zonder bewijs te geloven.
Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.
Sie können nicht ohne Tom weitermachen.
Ze kunnen niet verder zonder Tom.
Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
Ich kann ohne Wasser leben.
Ik kan leven zonder water.
Ich will eine Stadt ohne Verkehr.
Ik wil een verkeersloze stad.
Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden?
Klopt het dat je net zoveel fruit en groente kunt eten als je wilt, zonder daar dik van te worden?
Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
Er sieht nichts ohne seine Brille.
Hij kan niks zien zonder zijn bril.
Hij ziet niets zonder bril.
Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
Tom werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating wegens de bijzondere ernst van het misdrijf.
Tom werd vanwege de bijzondere ernst van het misdrijf veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
Ga niet weg zonder afscheid te nemen.
Gehen Sie nicht, ohne sich zu verabschieden.
Ga niet weg zonder gedag te zeggen.
„Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“
"Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.
Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.
Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.
Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
Er is geen rook zonder vuur.
Ich kann ohne Tom nicht leben.
Ik kan niet leven zonder Tom.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
De twee vogels bouwden een nest zonder bouwvergunning.
Wir gingen ohne ihn, da er noch nicht fertig war.
We gingen zonder hem, want hij was nog niet klaar.
Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
Ik kan Engels zonder enig probleem lezen en schrijven.
Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder over te stappen?
Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder overstap?
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Ausnahme:
- uitzondering
- inbegriffen:
- inbegrepen
- nicht:
- niet
Antonyme
Niederländische Beispielsätze
Niemand is zonder zorgen.
Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
Hij is een mens zonder scrupules.
Hij zit al een maand zonder werk.
Hij spreekt zonder accent.
Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
Het zal zonder twijfel gaan regenen.
Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
Dat is een straatje zonder eind.
Wat zouden zij zonder ons doen?
Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
Alle dieren die in de oceaan leven, plassen erin, zonder gevaar voor het ecosysteem.
Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
Hij heeft mij zonder reden beledigd.
Erika verdween zonder afscheid te nemen.
Kan je zien zonder je bril?
Ze konden zich het leven zonder auto al niet meer voorstellen.
Het regende zonder ophouden.
Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.