Was heißt »nach­las­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

La douleur a un peu diminué.

Die Hitze hat nachgelassen.

La chaleur s'est atténuée.

Synonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

ab­blei­ben:

passer

ab­eb­ben:

baisser

descendre

ab­fla­chen:

niveler

ab­flau­en:

faiblir

fléchir

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

décroître

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ab­schwä­chen:

affaiblir

s’affaiblir

ab­stei­gen:

descendre

dämp­fen:

cuire à la vapeur

ein­schrän­ken:

limiter

restreindre

er­mü­den:

fatiguer

er­nied­ri­gen:

abaisser

avilir

baisser

déroger

humilier

he­r­un­ter­fah­ren:

descendre

he­r­un­ter­ge­hen:

baisser

descendre

tomber

kür­zen:

raccourcir

le­gen:

mettre

placer

poser

schwä­cheln:

s'affaiblir

se relâcher

sen­ken:

abaisser

ver­blas­sen:

déteindre

s'affadir

ver­rin­gern:

décroître

ver­sa­gen:

faillir

rater

zu­rück­blei­ben:

rester en arrière

zu­rück­fah­ren:

rentrer

retourner

revenir

zu­rück­ge­hen:

rentrer

retourner

Antonyme

an­zie­hen:

appuyer sur le champignon

attirer

augmenter

habiller

habiller (s’habiller)

mettre

mettre la gomme

serrer

zu­neh­men:

augmenter

Französische Beispielsätze

• J'évite de diminuer.

• « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

• Nous devons réduire la charge.

• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

• N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

• Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.

• Elle essayait de diminuer ses dépenses.

• Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.

• On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.

• Elle essaya de diminuer ses dépenses.

• Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

• Nous devons réduire les coûts au minimum.

• L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.

• Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.

• Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?

• Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

• Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

• Nous devons réduire nos dépenses.

• Ils vont réduire leurs dépenses.

• La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.