mitnehmen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

• jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

• Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: nehme mit, du nimmst mit, er/sie/es nimmt mit
• Präteritum: ich nahm mit
• Konjunktiv II: ich nähme mit
• Imperativ: nimm mit! (Einzahl), nehmt mit! (Mehrzahl)
• Partizip II: mit­ge­nom­men
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für mit­neh­men (Synonyme)

(jemanden verabredungsgemäß) abholen (ugs.):

beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen

jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen

(jemanden) auflesen (ugs., fig.):

etwas auflesen: etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln

jemanden auflesen: eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen

(jemanden) aufsammeln (ugs., fig.):

eine oder mehrere Personen in ein Fahrzeug einladen und mitnehmen

mehrere Gegenstände vom Boden aufheben

(jemanden) einsammeln (fig.):

mehrere Dinge suchen, aufnehmen und an einem bestimmten Ort aufbewahren

sich von Angehörigen einer bestimmten Personengruppe etwas geben lassen

abjagen (ugs.):

reflexiv, umgangssprachlich: sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen

transitiv, übertragen: jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen

abknapsen (ugs.)

abknöpfen (ugs.):

ein Kleidungsstück durch Lösen der Knöpfe abnehmen

jemandem etwas wegnehmen

abluchsen (ugs.):

durch genaue Beobachtung von jemandem lernen

jemandem mit Überredung oder List eine Leistung abringen

abnehmen:

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

kleiner oder weniger werden

abräumen:

Abraum entfernen

alle Kegel/Pins durch Werfen von Kugeln umstoßen

abringen (ugs.):

etwas (von jemandem) durch Beharrlichkeit und intensive Bemühung erhalten oder erlangen

sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun

abzwacken (ugs.):

einen kleinen Teil von etwas (ohnehin schon Knappem) für einen anderen (eigenen) Zweck wegnehmen

etwas kneifend abtrennen; abkneifen

(sich) aneignen:

etwas an sich nehmen, das einem nicht gehört

etwas durch Lernen, Üben erwerben

das Wasser abgraben (ugs.)

deprivieren (geh., lat.)

entreißen:

(jemandem) einen Gegenstand gewaltsam durch kräftiges/ruckartiges Ziehen wegnehmen

übertragen: jemandem etwas (Abstraktes) wegnehmen

entwenden:

sich etwas unrechtmäßig aneignen

entziehen:

einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

herunternehmen:

einen Wert (normalerweise: der eine Belastung ausdrückt) senken

etwas, das sich höher befindet, von oben nach unten bewegen (meist ein Transport mit der Hand)

wegschnappen (ugs.):

schnell etwas nehmen (schnappen), was auch jemand anderes gerne hätte

absahnen

abstauben (ugs.):

etwas abstauben: Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen

jemanden ausschimpfen

einsacken (ugs.):

in eine weiche Unterlage einsinken, in weichem Untergrund versinken

in sich zusammenfallen

(sich etwas) einstecken (ugs.):

etwas an einer bestimmten Stelle befestigen

etwas für sich behalten, in Anspruch nehmen; ohne Widerstand hinnehmen; hinunterschlucken

einstreichen:

einen Text reduzieren

etwas mit etwas bestreichen

geschenkt bekommen

nicht Nein sagen

(das) Momentum nutzen

(die) Gunst der Stunde nutzen

(eine) Stimmung aufgreifen

ausüben (Option, Stimmrecht, Vorkaufsrecht) (fachspr., juristisch, kaufmännisch):

einer Tätigkeit nachgehen

etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen

beim Schopf(e) ergreifen (fig.)

beim Schopf(e) packen (Gelegenheit, Chance) (ugs., fig.)

ergreifen (Gelegenheit, Chance) (Hauptform):

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

nicht links liegen lassen (fig.)

nicht verstreichen lassen

nutzen (Chance, Gelegenheit) (Hauptform):

etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

wahrnehmen (Termin, Vorteil, Chance):

etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

zugreifen:

körperlichen Einsatz zeigen, sich bei der Erledigung einer Sache anstrengen

mit der Hand fassen (greifen), auch bildlich: Zugang zu etwas bekommen

zuschlagen (ugs., Hauptform):

intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

abführen:

intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen

in Haft nehmen

mit auf die Wache nehmen (ugs.)

mit zur Wache nehmen (ugs.)

sistieren (fachspr.):

besonders in der Rechtswissenschaft: Verfahren aufheben, einstellen

Personen zur mündlichen Verhandlung mitbringen, durch eine Partei selbst (also ungeladen) stellen

(jemanden) verbringen (fachspr., Amtsdeutsch):

besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend

wegbringen:

eine Person an einen anderen Ort führen

eine Sache an einen anderen Ort bewegen

(an jemandem) nicht spurlos vorübergehen (ugs., fig.)

(eine) Belastung darstellen (für)

(jemandem) an die Nieren gehen (ugs., fig.)

(jemandem) aufs Gemüt schlagen (ugs.)

(jemandem) nicht in den Kleidern hängenbleiben (ugs., fig.)

(jemandem) zu schaffen machen

(jemanden) nicht kaltlassen (ugs.)

(sehr) betroffen machen

(jemanden) aufwühlen:

den Geist in Unruhe versetzen

loses Material in die Höhe bewegen; bei Erde: beiseiteschieben, um an eine tiefere Schicht zu gelangen; bei Wasser: Wellen erzeugen

aus dem (seelischen) Gleichgewicht bringen

(jemanden) belasten:

bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat

jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen

(jemanden) erschüttern:

in schwingende Bewegung bringen

übertragen: jemanden emotional beunruhigen

etwas machen mit einem (ugs., euphemistisch)

(jemanden) fertigmachen (ugs.):

etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

jemanden fertigmachen: absichtlich stark physisch verletzen

(jemandem) zusetzen (geh.):

bei einem Geschäft Geld verlieren

durch etwas verstopfen

(vorübergehend) abziehen (von einer Aufgabe) (Hauptform):

die Spülung einer Toilette betätigen

ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

entführen (fig.):

jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

(die Leute) abholen, wo sie stehen

(auf jemanden) eingehen:

auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren

ein Angebot akzeptieren

nicht überfordern

(jemanden) mit in den Tod nehmen

(jemanden) mit in den Tod reißen

(Rufnummer) portieren (zu):

übertragen, verbringen

zur Wahl vorschlagen

(jemanden) mit (irgendwohin) nehmen

(jemanden) mitschleppen (ugs., salopp):

eine andere Person widerwillig zu einer Veranstaltung oder Ähnlichem mitnehmen

Gegenstände persönlich oder mit eigenem Transportmittel (häufig tragend) zu einem anderen Ort bringen

abschleppen (ugs., salopp):

an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen

ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen

(etwas) an sich nehmen

(etwas) für sich behalten

Gegenteil von mit­neh­men (Antonyme)

be­ru­hi­gen:

beschwichtigen, die Sorge nehmen

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

fort­neh­men:

etwas (oder jemanden) wegnehmen, entfernen

jemandem etwas (oder jemanden), was dieser hat, wegnehmen, es sich (vorübergehend) aneignen

kau­fen:

ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen, das von dem Erfüllungsgeschäft (Übertragung des Eigentums) zu unterscheiden ist.

eine Person bestechen

mit­ge­ben:

jemandem, der geht, etwas übergeben (meist zu einem bestimmten Zweck)

weg­neh­men:

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

für sich beanspruchen

Beispielsätze

• Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.

• Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.

• Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?

• Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.

• Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.

• Sie hat mich bis zur Bushaltestelle mitgenommen.

• Tom war froh, dass ich ihn dorthin mitgenommen hatte.

• Vladimir hat die Mappe mitgenommen.

• Wir können nur unser Gewissen mitnehmen.

• Wie viel Geld haben Sie mitgenommen?

• Sami kann seinen Welpen nicht mitnehmen.

• Hast du den Führerschein mitgenommen?

• Papa hat uns gestern in den Zoo mitgenommen.

• Dieses verdammte Weib hat die Corvette, Odysseus und den Modigliani mitgenommen.

• Er hat den einzigen Wohnungsschlüssel mitgenommen.

• Tom hat Mary im Auto mitgenommen.

• Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.

• Er hat sie mitgenommen.

• Tom hat nichts mitgenommen.

• Soll ich euch mitnehmen?

Häufige Wortkombinationen

• mit nach Hause nehmen
• umsonst mitnehmen

Übersetzungen

• Bokmål: ta med
• Englisch: take with
• Esperanto: kunpreni
• Französisch:
  • prendre
  • emporter
• Italienisch: portare
• Japanisch:
  • 連れて行く
  • 連れる
  • 持って行く
  • テイクアウト (teikuauto)
• Niederländisch: meenemen
• Portugiesisch: levar
• Rumänisch: duce
• Schwedisch: ta med
• Spanisch:
  • llevar
  • consigo
• Türkisch: beraber almak
• Ungarisch: magával visz

Wortaufbau

Worthäufigkeit