maskieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ masˈkiːʁən ]

Silbentrennung

mas‧kie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen
etwas mit etwas zu verbergen suchen
Farbwerte und Tonwerte mithilfe einer Maske (einem Filter) korrigieren
jemanden oder sich mit einer Maske, einem Maskenkostüm verkleiden

Begriffsursprung

Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb masquer, einer Ableitung zum Substantiv masque „Maske“
strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Maske mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Konjugation

Präsens: maskiere, du maskierst, er/sie/es maskiert
Präteritum: ich maskierte
Konjunktiv II: ich maskierte
Imperativ: maskier/maskiere! (Einzahl), maskiert! (Mehrzahl)
Partizip II: maskiert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für maskieren (Synonyme)

kostümieren:: auf bestimmte Weise einkleiden; ein Kostüm, eine Verkleidung anziehen
verkleiden:: mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen; sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen
unkenntlich machen
verbergen:: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen; etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
camouflieren:: veraltet: etwas verbergen, verstecken
den Blicken entziehen
kaschieren:: etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie; unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen
tarnen:: sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen; verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden
verhehlen:: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen; unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten
verheimlichen:: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird
verstecken:: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird
(sehr) günstig darstellen
aufputzen (ugs.)
bemänteln (geh.):: (nachträglich) mit einer Erklärung/Bedeutung versehen, die etwas in besserem Licht erscheinen lässt
beschönigen:: etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist
frisieren (ugs.):: die Leistung einer Maschine ausreizen; menschliches Kopfhaar gestalten
herunterspielen:: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist
in (ein) mildes Licht tauchen (fig.)
in ein gutes Licht rücken (fig.)
ins rechte Licht rücken (fig.)
ins rechte Licht setzen (fig.)
positiv darstellen
romantisieren:: etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben; etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen
schönen:: eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen; Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
schönfärben:: einen Stoff mit heller Farbe färben/versehen; etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen
schönreden:: etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist
übertünchen:: mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen; ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken
verbrämen:: etwas negativ Besetztes verschleiern; etwas umranden und damit verzieren
verharmlosen:: als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist
verhüllen:: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist
verklären:: idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen; in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen
verschleiern:: der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit); der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
weichspülen (fig.):: (Wäsche) in Wasser schwenken, dem ein Waschzusatz (Weichspüler) zugesetzt ist; die Schärfe, Prägnanz aus etwas herausnehmen
nappieren:: Gastronomie, transitiv: ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen
verdecken:: die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren; durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist

Gegenteil von maskieren (Antonyme)

aufdecken:: allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen; aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
demaskieren:: die wahren Absichten von jemandem oder etwas offenlegen; eine Gesichtsbedeckung vom Gesicht entfernen
enthüllen:: die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen; übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

Beispielsätze

Zwei maskierte Männer haben die Bank ausgeraubt.
An Karneval maskiert man sich, damit man die Maske fallen lassen kann.
Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Augenzeugenbericht über Haft in Iran: »Wenn jemand klingelt, gerate ich in Panik – es könnten ja maskierte Schergen sein«
Bewaffnete und maskierte Sicherheitskräfte beschlagnahmten Unterlagen, Computer und andere Technik.
Beim Staffelauftakt traten fünf maskierte Promis auf, doch zwei beeindruckten das Rateteam besonders – und zwar nicht nur durch Gesang.
Die noch nicht gefasste maskierte Frau erbeutete dabei Bargeld in Form von mehreren tausend Franken.
Der maskierte Mann wird als etwa 1,70 Meter groß, stämmig und zwischen 20 und 30 Jahre alt beschrieben.
Neben den Forensikern sind auch maskierte Polizisten vor Ort.
Der maskierte Mann betrat das Tourismusbüro der Firma Gübelin in der Stadt Luzern.
Ein weiteres Problem ist die technische Weiterentwicklung dieser Substanzen um sie für die gängigen Dopingtests zu maskieren.
Der maskierte Täter beim Überfall der Bankfiliale an der Birmensdorferstrasse.
Bewaffnete überfallen Zirkus Roncalli Mit einer Schusswaffe haben zwei maskierte Täter am Sonntag eine..
Als er in sein Auto steigen wollte, stürmten zwei mit Sturmhauben maskierte Männer von hinten heran und schlugen auf ihn ein.
Nach Angaben der Nachrichtenagentur 'Reuters' warfen maskierte Jugendliche Benzinbomben, die Staatsmacht antwortete mit Tränengas.
Der mit einer Haube maskierte Täter sprühte der 83-Jährigen Pfefferspray ins Gesicht und versucht ihr die Tasche aus der Hand zu reißen.
Der eine ist von kräftiger Statur und trug eine schwarze Strickjacke, eine schwarze Mütze und einen Schal, mit dem er sich maskierte.
Dabei legte ihm der maskierte Mann "freundschaftlich" den Arm um die Schulter.
Dann bedrohte der mit einem Dreieckstuch maskierte Täter sein Opfer mit einer Pistole, fesselte die Frau und stahl Schmuck und Geld.
Man sieht maskierte Geiselnehmer auf den Balkonen des Olympischen Dorfes.
Rheindorf - Wenige Minuten nach 20 Uhr betrat der bisher unbekannte maskierte Mann ein Sonnenstudio auf der Straße Pützdelle.
Zwei mit Sturmhauben maskierte und bewaffnete Täter bedrohten den Angestellten, erbeuteten Bargeld und konnten anschließend zu Fuß flüchten.
Hinter ihm stürmten vier weitere schwarz gekleidete und maskierte Männer herein.
Süßstoffe und intensive Aromen maskieren den bitteren Geschmack des Alkohols - es schmeckt wie Bitter Lemon.
Die Art, in welcher das Thema hier formal und inhaltlich behandelt wird, offenbart vielmehr Skepsis und - ironisch maskierte - Ängste.
Zwei maskierte Männer hatten gegen 10.30 Uhr die Filiale der Sparda-Bank in der Heusingerstraße 76 überfallen.
Bis drei maskierte Männer in die Bar stürmten und mehrere Schüsse abfeuerten.
Zwei maskierte Täter bedrohten die Frau mit einer Pistole und forderten sie auf, noch mehr Geld abzuheben.
Dort hatten maskierte Täter den Tankwart mit einer Pistole bedroht und ihn gezwungen, sich auf den Boden zu legen.
Vier oder fünf mit Tarnanzügen bekleidete und maskierte Täter sprangen heraus.
Schuldgefühle lassen sich verdrängen, schwinden aus dem Bewußtsein, neigen dazu, sich in psychosomatischen Leiden zu maskieren.

Häufige Wortkombinationen

das Gesicht maskieren
die Angst, Verlegenheit, Wahrheit maskieren; Schwächen maskieren
Fisch, Fleisch, Gemüse maskieren
Verläufe maskieren

Wortbildungen

demaskieren
Maskieren
maskierend
maskiert
Maskierung

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Englisch: dress up
Esperanto: maski
Französisch: masquer
Isländisch:
- grímuklæða
- grímuklæðast
Italienisch:
- mascherare
- mascherarsi
Klingonisch: jech
Polnisch: wkładać
Russisch: наряжать
Spanisch:
- disfrazar
- enmascarar
- enmascararse

Was reimt sich auf maskieren?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb maskieren besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × K, 1 × M, 1 × N, 1 × R & 1 × S

Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I
Konsonanten: 1 × K, 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem S und ersten E möglich.

Das Alphagramm von maskieren lautet: AEEIKMNRS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

München
Aachen
Salzwedel
Köln
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Martha
Anton
Samuel
Kaufmann
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Mike
Alfa
Sierra
Kilo
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.