Was heißt »müßig« auf Italienisch?

Das Adjektiv »müßig« (auch: müssig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

ozioso
inoperoso
inutile
vano

Synonyme

bequem:: comodo; confortevole
entbehrlich:: indispensabile
faul:: marcio; putrefatto
passiv:: passivo
phlegmatisch:: flemmatico
tatenlos:: inattivo
überflüssig:: pleonastico; pletorico; ridondante; superfluo
umsonst:: a sbafo; gratis; gratuito
untätig:: inattivo
verzichtbar:: indispensabile

Sinnverwandte Wörter

eitel:: vanitoso
luxuriös:: di lusso; lussuoso

Antonyme

fleißig:: assiduo; sollecito; zelante
nötig:: necessario; occorrente
notwendig:: necessario
pragmatisch:: pragmatico; prammatico; realistico
praktisch:: pratico; strumentale; utilitario
tätig:: attivo

Italienische Beispielsätze

È inutile lamentarsi del tempo.
Il giovedì è un giorno inutile.
È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.
La teoria senza pratica sarà inutile.
La televisione italiana è inutile.
Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.

Müßig übersetzt in weiteren Sprachen: