Was heißt »locker« auf Französisch?

Das Adjektiv »locker« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.: On dirait qu'il lui manque une case.
Er hat eine Schraube locker.: Ce mec est complètement zinzin !; Ce mec est complètement maboul !; Ce mec est complètement taré !; Ce mec est complètement givré !; Il lui manque une soupape.
Dieser Zahn ist locker.: Cette dent bouge.
Dem Steinzeitmann sitzt die Axt locker.: L'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.
Der Typ lässt nicht locker!: Ce type ne me lâche pas !; Ce type ne lâche pas facilement le morceau !; Ce mec ne te lâche pas !; Ce type est indécollable !
Nur nicht locker lassen!: On ne se détend pas encore !
Die Schimpansen schwangen sich ganz locker von Liane zu Liane.: Les chimpanzés se balançaient avec désinvolture de liane en liane.
Diese Frau ist immer locker vom Hocker.: Cette femme est badine.
Sie lassen nicht locker.: Ils ne veulent pas en démordre.

Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
Les flocons de neige tombent du ciel comme un duvet léger.
L'actrice Marlène Dietrich parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
Un repas léger est ce dont nous avons besoin.
Ce sac est plus léger.
Cet appareil est très léger.
L'air est plus léger que l'eau.
Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
Marie parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
Mary a dit qu'elle avait un léger rhume.
Il y a un léger vent.
L'hydrogène est l'élément le plus léger.
J'ai le sommeil léger.
Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.
La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.
Ce n'est pas lourd mais léger.
Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.
Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?